吹牛大王历险记

译者前言

闵希豪森男爵在海上和陆上

奇妙的旅行出征和有趣的冒险

到俄国和圣彼得堡去旅行

教堂顶上的马狼拉雪橇活动的头盖骨

打猎的故事

眼睛里冒出的火星

用猪油逮野鸭

通条穿起来的鹧鸪

钉在树上的狐狸瞎眼的母野猪活捉公野猪

头上长着樱桃树的鹿打火石相撞炸大熊

一拳打进狼的肚子里疯了的外衣

阂希豪森男爵的猎狗和骏马的故事

饿了十四天的猎狗八条腿的兔子追风狗桌上的骏马

闵希豪森男爵在土耳其战争中的奇遇

半匹马骑着炮弹飞行拉着头发出沼泽

阂希豪森男爵当了土耳其人的俘虏，后被释放回国

第一次到月亮上去旅行惩罚贪嘴熊扛车夹马过小路

化了冻的声音

第一次海上历险

第二次海上历险

第三次海上历险

第四次海上历险

第五次海上历险

飞毛腿顺风耳神枪手大力士用鼻孔吹风的人

尼罗河上遇险

第六次海上历险

第七次海上历险

在闵希豪森男爵离开后，他的一个旅游伙伴成了讲故事的人。

他讲了一个真实可靠的历险故事。

阂希豪森男爵继续讲的故事

射得非常准的一炮把三百多门大炮扔进大海

用投石器投炸弹奇异的海底世界拿人当炮弹

第八次海上历险

第九次海上历险

第十次海上历险

第二次到月亮上去旅行

周游世界

附其他离奇的历险故事

闵希豪森男爵水陆历险记

导言

丹麦国征兵结识闵希豪森兄弟间的来鸿去雁

阂希豪森男爵亲身经历的故事

阂希豪森男爵的悲歌

朋友和崇拜者为他撰就的墓志铭

他已经远远逝去

闵希豪森男爵的水陆旅行和最后命运

导言：男爵的嘱托

阂希豪森男爵的现身说法

阂希豪森男爵的自白

我的祖父家传秘宝

我的婚恋始丰

闵希豪森男爵的临终时刻和丧葬奇迹

前言

翻译《吹牛大王历险记》是我们多年的愿望。今天，我们高兴地看到欢乐的吹牛大王闵希豪森又以崭新的面貌和活泼的姿态来到广大读者面前。从全书内容上看，我们的译本包括了毕尔格和屈佩尔兄弟的两部分创作故事。前者为肖声同志译，后者为曹乃云同志译。其中屈佩尔兄弟所著的闵希豪森历险记在国内尚属首次介绍，它几乎占全书的一半分量。

中国读者对闵希豪森并不感到陌生。他们已从多种译本中读到了许多关于闵希豪森的奇特故事。问题在于，那么多借闵希豪森的口编造起来的故事是否真的由他本人讲述？其实，恐怕德国人直到今天都不能肯定闵希豪森在“高朋满座”的时候有没有讲过一个故事，虽然这些故事已经为闵希豪森赢得了世界性的巨大荣誉。人们知道这是一本特殊的吹牛故事。不过，发表和出版这类故事并没有得到他本人的首肯和支持，闵希豪森并没有为之感到高兴，相反却为之非常懊恼和痛苦。

希罗尼摩斯.卡尔.费里特利希.封.闵希豪森男爵实有其人，他是18世纪德国汉诺威地区的庄园主，出身于名门望族。在他生前，这一族第中最有权威的人物并不是我们熟悉的这个闵希豪森，而是盖尔拉赫.阿道夫.封.闵希豪森(16881770)。他是一位政治家，在乔治二世时建造了哥廷根大学，官拜汉诺威选帝侯的首相。他任用阿尔勃莱希特.封.哈勒前往哥廷根大学任职，又招聘有名的伯尔纳去故乡谋事。

作为庄园主的希罗尼摩斯.封.闵希豪森，他的生平和事业并不曾轰动一时。人们只是以作品中的名字为依据，知道他似乎参加过俄国战争，忙于打猎，擅长讲故事等等。1720年5月10日，他出生于菩登魏尔特的闵希豪森庄园，故乡坐落在威塞尔河畔。菩登魏尔特是汉诺威在不伦瑞克州的一块飞地。希罗尼摩斯在十三岁时被送往沃尔芬比特尔，作为宫庭侍童服务于不伦瑞克的伯爵。十八岁那年他随不伦瑞克王子安东.乌尔利希前往里加，担任号手和旗手，参加俄国骑兵营。1740年，安娜女王任命他为少尉，1750年再由伊丽莎白女王提升为骑兵上尉。1740至1741年间，闵希豪森两度参加土耳其战争。1750年，闵希豪森以而立之岁荣归故里，回到菩登魏尔特安度春秋。他游猎为乐，终日与“朋友、猎狗、骏马厮守”，俨然是一位地方贵族。……

　　《吹牛大王历险记》是根据18世纪德国男爵明希豪森所讲故事改编，后由德国埃.拉斯伯和戈.毕尔格两位作家再创作而成的一个短篇故事集，是一部介于童话和幻想故事之间的作品。作品通过描写明希豪森旅游经历故事，刻画了一个既爱说大话，同时又具有机智、勇敢、正直、热情等可贵品质的神秘骑士形象。其中大多数故事情节夸张，荒诞离奇，风趣幽默，充满大胆想象，使人忍俊不禁。作品问世二百多年来，吸引了世界各国大大小小的读者，风靡全球。　　本书原名《明希豪森奇遇记》，是根据十八世纪德国男爵明希豪森所讲的故事改编的，二百年来风靡全球，被誉为儿童文学的瑰宝、讽刺文学的丰碑。这些故事荒诞离奇，想象夸张，构思巧妙，语言风趣，像“拉着辫子跳出泥潭”、“用眼爆的火星打野鸭”、“骑着炮弹空中飞行”、“攀着豆藤上月亮”等等，读来令人捧腹、忍俊不禁。