中外奥运故事

"PartITheOlympicStow(第一章奥运故事)

1.1ABriefHistoryofTheOlympic,Games(奥运简史)

1.2TheInventoroftheModemOlympics――WilliamPennyBrookes(现代奥运的先驱――或廉.彭尼.布鲁克斯)

1.3PromoterinOlympicHistory一JuanAntonioSamaranch(奥运的推动者――胡安.安东尼奥.萨马兰奇)

PartIITheOlympicSpirit(第二章奥运精神)

2.1InpursuitofPerfection(追求完美)

MichaelJordan(“空中飞人”乔丹)

PaavoNurmi(会“飞”的芬兰人努尔米)

2.2CourageinAdversity(在逆境中奋起)

MuhammadAli(永远打不倒的拳王阿里)

JimThorpe(全能的英雄索普)

2.3Strongwill(战胜自我)

WilmaRudolph(世界为之疯狂的“黑羚羊”鲁道尔夫)

PartIIIDevelopingtheOlympicImage(第三章奥运形象的发展)

3.1An&OlympicGames(奥运与艺术)

LeniRiefenstahl&Olympia(里芬斯塔尔和奥林匹亚)

KonIchikawa＆TokyoOlympiad(市川昆和东京奥林匹克)

3.2BusinessandtheOlympics(奥运与商业)

PeterUeberroth(“商业之父”尤伯罗斯)

TheOlympicPannerProgram(TOP计划)

PartIVSportsTechnologyandtheOlympics(第四章奥运与运动科技)

4.1AGeneralIntroduction(简介)

4.2TechnologiesinClothing(运动服装中的科技)

4.3TechnologiesinAthleteTraining(运动员训练中的科技)

PartVOlympicTragedies(第五章奥运悲剧和悲剧人物)

5.1Hitler’SPawn：AThwartedOlympian

(希特勒的牺牲品：未能参赛的奥运选手)

5.2MunichMassacre――TheWorstTragedyinModemOlympicHistory

(慕尼黑事件――现代奥运史上最令人发指的悲剧)

PartVITheOlympicsinChina(第六章奥林匹克在中国)

6.1HistoricalBackground(历史背景)

6.2ChinaintheOlympics(中国在历届奥运会中的表现)

6.2.110th一16thOlympicGames(第十届至十六届奥运会)

6.2.222nd一25thOlympicGames(第二十二届至二十五届奥运会)

6.2.326th一28thOlympicGames(第二十六届至二十八届奥运会)

6.2.4ChinainWinterOlympics(中国在冬奥会上的表现)

6.3BeijingOlympicBid(北京申奥)

Appendix(附录)

OlympicSportsandEvents奥运会比赛项目

SummerSports(夏奥会)

WinterSports(冬奥会)

OlympicHostCities奥运会主办城市

SummerGames(夏奥会)

WinterGames(冬奥会)

KeystoRiddlesandCrosswords(字谜答案)2008年第二十九届奥林匹克运动会将在我国首都北京召开，它将是中国奥林匹克运动史上的一座里程碑；它将向世界人民传达中国人世代传承的古老文化之美和宏大的精神力量，表达中国人以人为本的奥运理念；它将成为一个集运动员、艺术家和志愿者的历史盛会。到2008年，将会有更多的人观看奥运会，体验中国向世界人民呈现的独特的奥运盛典。为了让更多的青少年、大学生朋友以及英语爱好者了解奥运，我们精心设计和编写了这本《中外奥运故事》，希望用我们独特的视角，帮助年轻朋友一起了解举世瞩目的奥运会的历史知识和文化典故，学习有关奥运的一些英文语言知识，用开明的主人翁姿态迎接2008年北京奥运会的召开。本书的一大特色是正文部分全部采用中英文对照的形式，正文后编排的小知识，也基本上是英汉对照。这样的双语版既可让读者了解到相应的奥运知识，同时也锻炼了读者实际运用语言的能力，可谓一举两得。此外，本书还收录了一些有趣的体育知识字谜，希望进一步提升读者对体育运动的关注度。书后附录的奥运会比赛项目和历届奥运会举办城市的英文词汇，旨在便于读者查找、了解和记忆。需要说明的是，我们在编撰过程中，部分内容选用了一些国外网站的英文资料，同时因为编写需要，我们收录了历届奥运会的吉祥物的文字说明。对这些文章的作者，我们表示衷心的感谢，并且我们尽量在每篇文章后注明。诚挚地希望本书能为更多的年轻朋友了解奥运、热爱和支持奥运事业尽一份微薄之力!编者"

"　　2004年之夏，当奥运会的耀眼灯火在地中海畔的雅典逐渐熄灭后，世界的眼球已转向东方，聚焦于北京。这个有过太多辉煌，也有过太多沧桑的古老城市，将最大限度地迎来全世界最关注的目光。在高扬的五环旗下，北京将第一次展开双臂，向全世界热爱和平的人们全面展示自己的魅力和风采。奥林匹克运动会，是当今世界最伟大的社会力量之一。奥运已远不是体育场上的搏杀、竞赛，而“是一种将身体、精神与意志和谐统一在一起的人生哲学”。本书以英汉对照的形式向读者展现奥林匹克精神，并探讨在奥运会的不断发展过程中出现的诸如科技、商业、政治等方面的问题。　　20世纪，现代奥林匹克运动会见证了人类的进步、全球的发展和巨大的变革。在经历了两次世界大战、经济繁荣与衰退周期循环的社会背景下，奥林匹克运动会依然不断地向全人类展示了其持久的魅力。很多传奇人物和英雄豪杰从众多不为人知的运动选手中脱颖而出。奥林匹克运动会几乎成了展示人类胜利、痛苦、光荣和失败等众多情感的世界大舞台。"