英语口译训练教程

第1章 口译的基本概念

一、口译的基本概念

二、口译的类型与特点

三、口译的职业准则与译员训练

四、口译课程设置

五、本章小结

第2章 外事翻译

一、口译技能：译前准备

二、外事翻译简介

三、词汇扩展

四、本章课文

五、补充句式

六、本章练习

七、本章小结

八、参考答案

九、扩展阅读

第3章 对话访谈

一、口译技能：口译笔记

二、访谈类节目翻译简介

三、词汇扩展

四、本章课文

五、补充句式

六、本章练习

七、本章小结

八、参考答案

九、扩展阅读

第4章 礼仪祝词

一、口译技能：公众演说能力

二、礼仪祝词简介

三、词汇扩展

四、本章课文

五、补充句式

六、本章练习

七、本章小结

八、参考答案

九、扩展阅读

第5章 参观游览

一、口译技能：文化与口译

二、旅游文体简介

三、词汇扩展

四、本章课文

五、补充句式

六、本章练习

七、本章小结

八、参考答案

九、扩展阅读

第6章 商务谈判

一、口译技能：数字口译

二、商务谈判简介

三、词汇扩展

四、本章课文

五、补充句式

六、本章练习

七、本章小结

八、参考答案

九、扩展阅读

第7章 宣传介绍

一、口译技能：语篇分析

二、宣传口译简介

三、词汇扩展

四、本章课文

五、补充句式

六、本章练习

七、本章小结

八、参考答案

九、扩展阅读

第8章 新闻报道

一、口译技能：主题思想识别

二、新闻报道简介

三、词汇扩展

四、本章课文

五、补充句式

六、本章练习

七、本章小结

八、参考答案

九、扩展阅读

第9章 学术交流

一、口译技能：目的语信息重组

二、国际学术会议简介

三、词汇扩展

四、本章课文

五、补充句式

六、本章练习

七、本章小结

八、参考答案

九、扩展阅读

附录 口译参考资料

一、中国国家部门名称英译

二、常见国内外通讯社、报刊、电台

三、国内外知名公司、企业及银行

四、国际组织

五、常用习语

参考文献

口译学习需要通过长期的、有针对性的训练，《英语口译训练教程》的可贵之处在于提供了较好的训练素材、相关的技能介绍，因此《英语口译训练教程》的实践性非常强。《英语口译训练教程》的篇章结构基于不同类型的口译活动，这些活动涉及外事翻译、对话访谈、礼仪祝词、参观游览、商务谈判、宣传介绍、新闻报道、学术交流八个方面，基本上涵盖了大多数口译活动的领域。基于不同类型口译活动的属性特征和运作过程，《英语口译训练教程》详细论述了相关的词汇扩展、篇章阅读、句型结构等方面内容。《英语口译训练教程》可以作为口译方面的资格考试教材和参考资料，也可以作为外语专业中、高年级本科生的专业课教材或课外阅读教材。