看标牌学韩语

前言

第一章 社会广角

第1课

人类最美丽的承诺！／世界人权宣言60周年

第2课

为您提供放眼世界的明亮窗口——东亚日报

第3课

第29届青龙电影奖

第4课

海兵队中区战友会

第5课

BK东洋整形外科

第6课

残疾人专用区／非法停车时，罚款10万韩元／残疾人求助铃

第7课

我们家反对进口疯牛病牛肉！

第二章 生活空间

第1课

创建适合居住的社区——菊花庆典／菊花飘香，请来观赏

第2课

汝矣岛公园

第3课

可口好吃的紫菜包饭、釜山关东煮／分享美味炒年糕

第4课

名城桑拿浴／24小时，运动保健按摩，汗蒸室／免费健身／休息室，网吧

第5课

小心山火／公园内禁止野炊、摆摊、卖杂货／小心山火是我们对未来的承诺

第6课

玻璃瓶类／易拉罐类／塑料类（pet瓶类）／一般垃圾

第三章 文化长廊

第1课

天使们的旋律，儿童手铃音乐会！

第2课

中秋节，庆祝丰饶的筵席

第3课

新年送福

第4课

选择一本你的梦想吧！／今天的一次选择自有明天的一份惊喜／培养梦想的天地——教保文库

第5课

赞绝工艺店铺／迦蓝手工坊

第6课

世宗大王像／退溪李混先生像

第7课

迎新年的韩服大战

第四章 大学景观

第1课

一居室、两居室／“距学校3～10分钟的距离”，清洁舒适之居／空调、洗衣机、冰箱、煤气炉、网线、有线电视、衣柜／（用利息租用押金1000～3000万元月租押金100～300万韩元／租金15～30万韩元）

第2课

我们用卫星来探测学费的行踪（地理信息系）／无差别的学费上涨让我们感到生命的威胁（生命科学系学生会）

第3课

速成汉字特讲／即便你是最初级的学习者，也可获得国家公认的2级证书——就在今年冬天，一次终结！

第4课

克服资本文化，树立合理文化的开创者形象！／营造学生自治的氛围！／改善社团的活动环境！

第五章 体育世界

第1课

2004年的你们是“电影”的主人公／2008年的你们将成为“神话”的创造者

第2课

棒球之神！金星根（棒球教练）运筹帷幄／如球迷所愿

第3课

响彻北京上空的欢呼“大～韩民国”／我们因为有你们而幸福／欢迎奥运体育代表团的凯旋归来

第4课

梦想成真的国家／你我共同创造

第六章 外出交通

行人通道／安全第一，保持施工现场的清洁／正在施工，禁止靠近／非

常抱歉给您的通行带来不便

第七章 旅游观光

第1课

东大门兴起的问候语——早安／早安商城

第2课

济州岛欢迎您！／每到一处尽享自然；每看一处尽饱眼福！

第3课

听着脚踩落叶的沙沙声响，尽情享受昌德宫秋天的情趣

第4课

2009仁川访问年／仁川世界城市庆典

第八章 广告社区

第1课

我家宝贝一岁了！／千年自助餐厅与您共贺宝宝周岁宴……

第2课

想来一杯咖啡吗？

第3课

新号免费手机

第4课

价格更低／品质更高／商品更多／服务更优／最低价格折扣店Home

PluS

标牌是一种社会文化的折射，是一种语言文字的浓缩。透过标牌，我们可以窥看千姿百态的世间万象，可以体味精妙含蓄的言辞达意。因此，学习标牌有益于增进我们对身边生活的了解，也有助于提高我们对语言的掌握、运用。尤其是对于一名外语学习者而言，融会了文化特色和言语艺术的标牌世界无疑为其提供了更为深刻、有趣、便捷的学习平台。今天，伴随韩流而来的韩语学习热潮同样也毫不例外地需要这一标牌平台来开启一片新的韩语天地。截至目前，为提高韩语学习水平，借助日常对话、俗语故事、报刊新闻以及文学作品来展现韩国文化生活内容的韩语教材和读物已经大量涌现于韩语学习者面前。然而，在韩语界众多前辈们所挥洒的智慧和劳苦之中，以标牌为视角，表现韩语特色并阐述相关文化现象的专门性书籍还未能亮相于众。基于此点，为满足更多广大韩语爱好者的学习需求，编者在蒙受出版社学人的点拨之后，起笔编写了此本图文并茂的标牌图书。
虽有自夸自诩之嫌，但真实的图片拍摄、深入的内容说明是本书必然会肯许垂青的原因所在。如前所述，标牌可以反映时代特色与社会风貌，因而选择贴近我们生活的标牌不仅能够体现时代感，而且还能够引起读者们的诸多共鸣。本书共采集了四十幅展现韩国不同特色的社会、生活画面。书中图片均由编者实地拍摄，可以说这些都是了解当今韩国动态的一手资料。在此基础上，本书进一步根据图片内容在结构编排上进行了单元划分。即通过社会广角、生活空间、文化长廊、大学景观、体育世界、外出交通、旅游观光、广告社区，这八大板块，共计四十小课的内容结构划分，力图更加清晰地向读者们描述韩国的方方面面。除此之外，内容与思想的交相辉映、原文与译文的相得益彰，还有用词及造句的斟酌运思也是本书力求所要达到的目标。不过是否真正到达或接近这一目标，仍需读者们的评价、指正。在这里，现将每一小课的内容结构作以简单说明，以期读者对此书的整体面貌有所了解。

想全面提高韩国语能力的初级以上水平学习者
想去韩国留学或常住韩国的人
想去韩国旅游的人