俄汉对照·缤纷俄语阅读

目录УРОК 1 КТО СКОЛЬКО ПОЛУЧаЕТ? ВСЁ О ЗАРПЛаТЕ （各挣多少？有关工资的林林总）Текст 1 CрЕдняя зарплата в России и других странах мира в 2012 году （2012年俄罗斯和世界其他国家的平均工资）Текст 2 СрЕдняя зарплата в 2013 году в России и мире （2013年俄罗斯和世界其他国家的平均工资）Текст 3 Зарплата у президЕнта России и егО иностранных коллЕг （俄罗斯总统及其外国同行的工资收入）УРОК 2 ШТРаФЫ ЗА КУРЕНИЕ （吸烟罚款）Текст 1 Начали штрафовать за курЕние （吸烟开始罚款了）Текст 2 Штрафы за курЕние: за и прОтив (1) （吸烟罚款：赞成与反对 ）Текст 3 Штрафы за курЕние: за и прОтив (2) （吸烟罚款：赞成与反对 ）УРОК 3 МИГРаНТЫ уЧАТ РуССКИЙ ЯЗыК В БИБЛИОТЕКАХ （移民在图书馆学习俄语）

目录УРОК 1 КТО СКОЛЬКО ПОЛУЧаЕТ? ВСЁ О ЗАРПЛаТЕ （各挣多少？有关工资的林林总）Текст 1 CрЕдняя зарплата в России и других странах мира в 2012 году （2012年俄罗斯和世界其他国家的平均工资）Текст 2 СрЕдняя зарплата в 2013 году в России и мире （2013年俄罗斯和世界其他国家的平均工资）Текст 3 Зарплата у президЕнта России и егО иностранных коллЕг （俄罗斯总统及其外国同行的工资收入）УРОК 2 ШТРаФЫ ЗА КУРЕНИЕ （吸烟罚款）Текст 1 Начали штрафовать за курЕние （吸烟开始罚款了）Текст 2 Штрафы за курЕние: за и прОтив (1) （吸烟罚款：赞成与反对 ）Текст 3 Штрафы за курЕние: за и прОтив (2) （吸烟罚款：赞成与反对 ）УРОК 3 МИГРаНТЫ уЧАТ РуССКИЙ ЯЗыК В БИБЛИОТЕКАХ （移民在图书馆学习俄语）Текст 1 ?Наша цель — обеспЕчить культурное времяпрепровождЕние в МосквЕ для всех желающих? （“我们的目的是保障所有需求者在莫斯科的文化消遣”）Текст 2 ?А вы знаете, почему Красная плОщадь называется красной?? （“你们知道红场为什么被称作红色的吗？”）Текст 3 ?Сначала нам было странно? （“起初我们觉得奇怪……”）УРОК 4 ДЕКРЕТНЫЙ ОТПУСК ДЛЯ СТУДЕНТОВ В РОССиИ （俄罗斯大学生的产假）Текст 1 ПредоставлЕние академического Отпуска （准予学年假）Текст 2 ПредоставлЕние четырёх посОбий （提供四种补助金）Текст 3 Выплата посОбия （发放补助金）УРОК 5 О РАЗМЕРЕ ПЕНСИЙ И ПЕНСИОННОМ ВОЗРАСТЕ （关于退休养老金额度和退休年龄）Текст 1 СрЕдняя пЕнсия в России и других странах мира в 2013 году （2013年俄罗斯和世界其他国家的平均退休养老金）Текст 2 В 2014 году срЕдний размЕр пЕнсии в России составит 11,5 тысяч рублЕй （2014年俄罗斯退休养老金的平均数额将达到11500卢布） Текст 3 Планируется ли в России повышЕние пенсиОнного вОзраста в 2014 году?（俄罗斯是否计划在2014年提高退休年龄？）УРОК 6 О МИНИМаЛЬНОМ РАЗМЕРЕ ОПЛаТЫ ТРУДа (МРОТ) （最低工资额）Текст 1 МРОТ на 2013 год в России и других странах мира （2013年俄罗斯和世界其他国家的最低工资额）Текст 2 Минимальный размЕр оплаты труда в 2014 году （2014年的最低工资额）Текст 3 Минимальная заработная плата в МосквЕ （莫斯科的最低工资）УРОК 7 БРаЧНЫЙ ВОЗРАСТ В РаЗНЫХ СТРаНАХ （不同国家的结婚年龄）Текст 1 Брачный вОзраст в России (1) （俄罗斯的结婚年龄＜一＞）Текст 2 Брачный вОзраст в России (2) （俄罗斯的结婚年龄＜二＞）Текст 3 Брачный вОзраст в других странах （其他国家的结婚年龄）УРОК 8 ИНТЕРЕСНЫЕ НАЗВаНИЯ ГОРОДОВ И ПОСЁЛКОВ РОССиИ （有趣的俄罗斯城市和乡镇名称）Текст 1 Самые популя?рные （最常见的地名）Текст 2 Самые длинные, корОткие, и по алфавиту （最长、最短以及按字母顺序排出的地名）Текст 3 Самые смешные （最可笑的地名）

《俄汉对照·缤纷俄语阅读》为为俄语专业基础阶段学生及同等水平俄语学习者而编写的初级读物。全套共4册。题材涉及《高等学校俄语专业教学大纲》指定基础阶段教学内容的各领域，如家庭、餐饮、交通、名人、城市、体育、经济、文化生活等。本册为第2册，课文多为新闻报道，具有一定时效性。

《俄汉对照·缤纷俄语阅读2》所选短文浅显易懂。课文俄汉对照，检索便捷，适合业余时间阅读，有助于读者在轻松愉快中养成良好的俄语阅读习惯。课文选材除了知识性和趣味性，还特别注重人文性，利于学生在阅读中积淀人文素养，体验人文情怀。