对比语义学与翻译

再版序言

初版前言

上篇

第一章语义学、对比语义学与翻译理论

第一节语义学研究的历史与现状

第二节关于对比语义学与翻译理论

第三节关于语义学与翻译研究的对象

第二章语义三角形理论与翻译三角形理论

第一节关于“语义三角形”与“语义梯形”

第二节关于“翻译三角形”

第三章语义结构类型与语义变体类型

第一节语义结构类型与翻译

第二节语义变体类型与翻译

第四章语义场理论与语义范畴转化类型

第一节语义场理论与翻译

第二节语义范畴转化类型与翻译形象转换

参考资料：语义场理论在词典学中的应用

第五章语义变化类型与翻译苏联解体前后俄语词汇发展变化趋势

第一节新词(新义)扩大的趋势

第二节历史词的倒行逆“势”

第三节新外来词风行的优势

参考资料一：外来词的另类：关于“回译词”

参考资料二：苏联解体后俄语语法等方面的变化

中篇

第六章称谓语义范畴比较与翻译

第一节中西称谓比较

第二节称谓隐性层次与翻译基本方法

第七章数的语义范畴比较与翻译

第一节东西方数字“神化”比较

第二节数的语义模糊性与翻译

第八章委婉语义范畴比较与翻译

第一节委婉语及其功能与翻译

第二节委婉语的语义特征与翻译

第三节新委婉词语的产生与时代

第九章颜色语义范畴比较与翻译

第一节汉语颜色词的历史

第二节中西颜色词历时和共时比较

第三节颜色观与时代

下篇

第十章篇章翻译研究(一)篇章翻译基础

第一节篇章翻译“七字说”

第二节段旨与篇章翻译

第三节文脉与篇章翻译

第四节层次与篇章翻译

第五节段落特点与篇章翻译

第十一章篇章翻译研究(二)篇章翻译艺术

第一节文声：节奏及其运用

第二节文境：意境及其传达

第三节文品：风格及其再现

第十二章若干语义句法结构与翻译

第一节虚词实体化结构与翻译

第二节直线性组织法与翻译

第三节错合结构与翻译

第四节重指结构、提复结构与翻译

第十三章快速阅读(速读)与翻译

第一节阅读速度与传统阅读

第二节速读的基本方法

第三节科技作品的结构特点与速读变译

第四节科学的变译法

后记

附录

一、读《对比语义学与翻译》(张后尘)

二、俄国著名翻译家柳比莫夫的翻译思想

三、俄语元音交替的历史和发展

主要参考文献

　　本书是研究语义学、对比语义学与翻译理论三者之间内在联系规律的最新论著。本书以现代语义学基本理论和对比语义学基本语义范畴为中心命题，以语义深层对比为基本方法，以俄汉为语言材料，揭示语义学、对比语义学与翻译理论之间内在联系的规律性，透视非亲属语言间共时和历时形态特征及其转换的基本方法：同时运用语言学“三个平面”理论和句子语义学基本原理，尝试探讨某些语义句法结构与翻译问题，运用篇章语义学理论首次提出并系统论述篇章翻译思想等。　　本书以现代语义学基本理论(如语义三角形理论、语义基本结构类型理论、语义变异类型理论、语义场理论等)和对比语义学基本语义范畴(如数、颜色、委婉、称谓等)为中心命题，以语义深层(功能)对比为基本方法，以俄汉(适当兼顾英汉)为语言材料，揭示语义学、对比语义学与翻译理论之间内在联系的规律性，透视非亲属语言间共时和历时形态特征及其转换的基本方法：同时运用语言学“三个平面”理论和句子语义学基本原理，尝试探讨某些语义句法结构与翻译问题，运用篇章语义学理论首次提出并系统论述篇章翻译思想等。　　本书原名《语言与翻译新论语义学、对比语义学与翻译》，1988年出版，经十年教学使用，反响良好，今修订再版，书名略作变动，以适应教学需要，作为“高等院校翻译专业必读系列”之一种出版，供高等外语院校本科生、研究生及广大翻译工作者使用。【作者简介】　　王秉钦(1935-)，笔名秉公，天津宁河人。南开大学外国语学院翻译学教授，历任莫斯科大学客座教授、国家教育部翻译学科通讯评议组专家、享受国务院特殊津贴专家、政协天津市委员等。在近半个世纪的学府生涯中，一直从事翻译理论、翻译思想史和对比语言学研究与教学，先后出版学术专著、教材、词典、译著等近30种。主要著作有：《文化翻译学》(第一版，1995)、《语言与翻译新论语义学、对比语义学与翻译》(1997)、《20世纪中国翻译思想史》(2004)；《高等学校外语教材俄语》(1985)、《新编俄汉翻译教程》(1990)、《简明俄汉翻译教程》(1998)；《汉英俄外经外贸词典》(1997，主编)、《俄汉文学翻译词典》(2000，副主编)；代表性译作(含合译)有：《崇高的心灵》、《夜幕中的闪光》、《果戈理传》、《社会主义和科学》、《苏联科学院简史》、《苏联历史档案文献》；文学创作有：《路漫漫一个学人的足迹》(2005，香港版)等。发表语言学和翻译学方面的学术论文、文章逾百篇。