书籍简介:

本书内容：第一章讨论人手翻译、机器翻译及机辅翻译的各自特色及发展轨迹。第二章将翻译科技在过去60年的发展分为三个时期。第三章检视所有90多种机辅系统的特色及优劣。第四章将机辅翻译系统分为免费系统及付费系统。第五章按电子译文生成过程将翻译科技功能归入各阶段，探讨功能与翻译工作的关系。第六章从不同角度探讨翻译科技的未来潜力。第七章结论以数据说明翻译科技会逐渐消除语言与文化隔膜，有助于建立一个无语言障碍的世界。

作者介绍:

陈善伟，香港中文大学翻译系教授、电脑辅助翻译文学硕士课程主任及翻译科技研究中心主任。教学及研究领域主要为电脑辅助翻译、双语辞典及汉英翻译。现为香港中文大学翻译系出版的《翻译科技学报》主编。出版书籍37本共48册，包括编辑《翻译学百科全书》，审订《朗文当代大辞典》，修订Philosophy: An Art of Living（李瑞环：《学哲学、用哲学》）及The Biography of Lee Shau Kee（《李兆基传》）.撰写《翻译科技辞典》及《（汉英翻译辞典：身体用语汇编》，英译《仁学》（谭嗣同）、《紫禁城宫殿》，《近代名人手札精选》、《饶宗颐书画集》、《高阳小说选译》、《中国古代印刷史图册》、《温家宝总理经典引句解说》、《中国经济改革与发展研究》（成思危），及汉译《我的儿子马友友》。即将出版的著作为Routledge Encyclopedia of Translation Technology。

书籍目录:

鸣谢

前言

第一章翻译科技的发展概况：1967-2012

第二章电脑辅助翻译的主要概念

第三章电脑辅助翻译系统的功能

第四章免费电脑辅助翻译系统

第五章付费电脑辅助翻译系统

第六章电脑辅助翻译研究首创理论架构

第七章翻译科技的未来

附录主要电脑辅助翻译系统年表

索引

内容摘要:

本书是目前国内为数不多的专门探讨翻译科技的学术著作。作者从不同视角去研究翻译科技，以期对电脑辅助翻译和机器翻译的性质和应用作出新的诠释，为翻译科技的研究开拓一片新视野，具有极高的学术与实用价值。本书适用于各高校翻译及相关专业师生、电脑辅助翻译和机器翻译科研人员及从业人员。

编辑推荐:

陈善伟编著的《翻译科技新视野》分别从历史、概念、功能及理论的角度探讨了翻译科技在过去四十年的发展，以及将来如何向前迈进，使人类不再受困干巴别塔，整个世界达到无语言障碍的境界。

本书共分七章探讨翻译科技方方面面的问题。**章按时间顺序将电脑辅助翻译过去四十多年的发展分为四个时期，介绍和分析不同时期开发的系统及在不同国家和地区的情况。第二章讨论影响电脑辅助翻译系统功能开发的七个主要概念，以及通过功能实现有关概念的途径。第三章探讨电脑辅助翻译数据管理的起始阶段、数据建立阶段、数据处理阶段、数据编辑阶段及完成阶段所应用的系统与功能。第四章探讨免费电脑辅助翻译系统的各方面问题。第五章讨论付费电脑辅助翻译系统和混合系统的情况。第六章介绍笔者提出的电脑辅助翻译研究框架，以显示无论从学术还是专业的角度来看，电脑辅助翻译研究已达到成熟阶段，成为翻译研究中的重要部分。第七章根据近几十年来的主要趋势预测翻译科技未来的发展。

本书从不同的角度去研究翻译科技，以期对电脑辅助翻译和机器翻译的性质和应用作出新的诠释，开拓一片新视野。

书籍规格:

书籍详细信息
书名	翻译科技新视野站内查询相似图书
丛书名	翻译与跨学科学术研究丛书
	9787302346111 如需购买下载《翻译科技新视野》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地	北京	出版单位	清华大学出版社
版次	1版	印次	1
定价(元)	35.0	语种	简体中文
尺寸	21 × 15	装帧	平装
页数		印数	3000

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

翻译科技新视野是清华大学出版社于2014.出版的中图分类号为 H059 的主题关于翻译学－研究的书籍。