当代国际诗坛

天空与星座

[2011年诺贝尔文学奖获得者特朗斯特罗姆特辑]

《巨谜》(外一首)

[瑞典]托马斯？特朗斯特罗姆李之义 李笠译

特朗斯特罗姆与罗伯特？伯莱书信集选译 李笠译

特朗斯特罗姆诗中的世俗神秘主义 李之义

[美国四家诗选]

哈特？克兰抒情诗选 [美国]哈特？克兰赵四译

为哈特？克兰百年纪念而作的序言

[美国]哈罗德？布鲁姆赵四译

玛丽？奥利弗诗选 [美国]玛丽？奥利弗倪志娟译

回顾海洋诗人：玛丽安？摩尔、伊丽莎白？毕肖普和玛丽？奥利

[美国]罗宾？赖利？法斯特倪志娟译

罗伯特？哈斯诗选 [美国]罗伯特？哈斯赵四译

“与罗伯特？哈斯在国会图书馆”访谈

[美国]罗伯特？哈斯／格蕾丝？卡瓦列利榻园译

凯罗琳？福歇诗选

[美国]凯罗琳？福歇王伟庆李艳霞译

关于政治、诗歌和良师益友：与凯罗琳？福歇的对话

[美国]凯罗琳？福歇／N？科威尔？斯奈尔李艳霞译

[墨西哥当代诗选]

赵振江段继承范晔 于施洋译

二十世纪墨西哥诗坛扫描 于施洋

交点与焦点

费尔南多？佩索阿：不识于“我”――序《百年佩索阿》

[墨西哥]奥克塔维奥？帕斯黄茜译

一种诗人帝国主义：费尔南多？佩索阿和哈特？克兰的现代主义

[葡萄牙]伊雷妮？拉马略？桑托斯周星月译

怀念的海空

[米沃什百年诞辰纪念小辑]

赞歌――米沃什诗选 [波兰]切斯瓦夫？米沃什赵刚译

生物学课 [波兰]切斯瓦夫？米沃什黄灿然译

戴奥特，行吟诗人 [波兰]切斯瓦夫？米沃什唐晓渡译

[杨乐云纪念小辑]

捷克诗选 杨乐云译

孤独，但并不寂寞――怀念杨乐云先生 高兴

翻译实验室

诗人译诗 [美国]王红公胡续冬译

国际诗坛动态

2010―2011年度世界诗歌奖撷英

火尹王迪于施洋唐瑁

《当代国际诗坛》第五期成书后容量将达320页左右，主要内容包括：
1．“当代俄罗斯十诗人诗选”辑和对白银时代之后的俄罗斯诗歌第三浪潮进行介绍梳理的重要理论文章《俄罗斯诗歌的新潮流：概念主义、原现实主义、在场主义》。该辑诗文都是在大陆首次译出，理论文章的译介更是填补空白之举，译文虽是转译，但译笔既学术又诗性，不可多得。此辑对提升国内当前总体的当代俄罗斯诗歌译研水平将起到重要作用。
2．美籍华裔三诗人诗选及访谈、评介辑；这是烦请美国太平洋大学周晓静教授专门组织人力为我刊组选编译的一辑内容，能使我们一方面较深入地一窥当前最重要的美籍华裔诗人的创作面貌，又能使我们对华工时代以来的在美华裔诗歌传统形成概括性的了解，这种点线面结合的大规模介绍在国内诗坛尚属首次。
3．美国诗人伊丽莎白•；毕晓普的“巴西”诗选及文章《作为文化中间人的毕晓普》；将对美国诗歌史上的这位重要诗人的重要生活阅历中产生的重要诗作再度翻译，因前此河北教育出版社所出《毕晓普诗选》无异于扼杀大诗人之译作……相关文章亦有助于为读者树立起这段重要生
活阅历中的诗人形象。
4．《帕斯捷尔纳克传》选译三章；该书是2006年获得俄罗斯国家图书大奖的力作，可称诗人传记经典。这部亦是由俄罗斯著名诗人写作的诗人传记在可读性、诗歌深度理解、诗人精神构成的重塑、诗人时代背景的深刻阐述等方面均达到了世界一流的高度。译者虽非知名，但学识文学基础俱优，出手译笔即流畅优美，读之可喜。
5．西川译诗小辑及怀念今年3月去世的诗人张枣的译诗小辑精选，可为“诗人译诗”提供楷模。
6．2010年度世界诗歌奖撷英和相关书评，比前此4期的此辑内容新添重要获奖书籍的书评节选，以使所介绍的信息更加立体。