常识

译者序

引言

第一章　综论政府的起源与目的并简评英国政体

第二章　论君主制与世袭继承

第三章　对当前北美形势的看法

第四章　对当前北美能力的看法及其他杂想

附录一　附记

附录二　贵格会教徒书

Common Sense

Introduction

Of the Origin and Design of Government in General， with　ConciseRemarks on the English Constitution

Of Monarchy and Hereditary Succession

Thoughts of the Present State of American Affairs

Of the Present Ability of America， with SomeMiscellaneous　Reflections

Appendix

Epistle to Ouakers

《常识（中英双语彩插本）》以《常识》第三版为底本译出，并收录潘恩驳斥和解主张的《致贵格会教徒书》为附录，以期更全面地展示潘恩的思想。书中涉及不少西方文化的背景知识，如多处引用《圣经》，时常提及18世纪的英国政治家和风靡一时的学者等。这对l8世纪中后期的欧美人来说是“常识”，但对当代中国读者来说，却是一条深深的鸿沟。为了扫清阅读障碍，译者特意撰写了大量注释。以帮助读者弄清语义背景、相关人物和事件。近些年来，随着对西方文化了解的不断加深，潘恩和《常识》开始频频出现在国内学者的口头与笔端；激情四溢而又理性睿智的《常识》也被不少学校和培训机构作为英文朗读、背诵的材料之一。因此，书后特附上《常识》的英文原文，以便读者能够领略到原文的风采。