法律、语言与权力

主编的话

《法律语言学译丛》中文版序言

法律权力运动的语言面相——《法律、语言与权力》

第二版前言

前言

转写惯例说明

第一章 法律政治学怀话语科学

我们为何写作本书

基本概念：语言、话语与权力

法律与语言研究的起源

社会语言学

法律与社会

孤立领域的短处

结论：联合关注

第二章 强奸受害者的再次受害

强奸与权力

会话分析的原则

对强奸案审判的会话分析

沉默

问题形式

主题管理

评说

证人获取知识的能力

它真的是关于强奸案的吗？

性的双重约束

性史

结论：强奸与话语权力

第三章 调解语言

调解会议是怎样的？

恢复礼貌

调解的结构

调解的首先秩序

小结

调解的宏观话语

调解的微观话语

结论：调解人的偏见是有系统的吗？

第四章 谈及父权制

第五章 争端的自然史

第六章 跨文化视野下的法律话语

第七章 历史视野下的法律话语

第八章 结论

第九章 语言意识形态与法律

第十章 法律语言学

注释

参考书目

索引

译后记

《法律、语言与权力（第2版）》的法律与语言研究试图将两者结合起来，正如其作者所言，“显而易见，克服这两个领域的弱点的最有效的方法是将它们各自的优点结合起来。”这样做的结果对双方都有利，“社会语言学耇从法律与社会对谁在何时得到什么这一问题的关注中受益，而法律与社会也能够借助社会语言学加深对他们是如何获得它的这一问题的理解。”这种联合是可能的，因为“这两个学科对阶级、种族、人种和性别等方面的社会分化现象已经有共同的关注。”而且，由于实施中的法几乎完全由语言事件（审判、调解、协商、律师会谈等）构成，因此这种交叉联合的前景十分广阔。而目前，没有什么比去研究语言与正义、平等问题，通过法律语言（话语）分析提示法律权力的运行轨迹及其与各种非正义、不平等现实之间的关系更合乎逻辑，更有理由成为两大领域的交叉地。《法律、语言与权力（第2版）》算得上是这一交界的拓荒者。

《法律、语言与权力》是《法律语言学译丛》中的一本。作者康利和奥巴尔分别是美国北卡罗来纳大学法学院法学教授和人类学家。《法律、语言与权力》以法哲学的视角、语言学的方法，对法制定、法研究、法实践中的专业语言现象进行全面的分析和定位，总结了专业语言符号系统的生成、运用及循环的规律及规则，阐述了这个语言系统存在的实用意义和文化价值。作者通过系统挖掘、把握法律语言的性质、功能及其在不同语境下的应用规律，归纳了它们的法定规则和习惯规则，并适度分析了应用中的得与失。《法律、语言与权力》社会语言学和批判语言学的优秀作品。