瑞士小城掠影

一　瑞士——欧洲的花园

二　莱茵河畔的施泰因——一个古老美丽的城市

1　小城掠影

2　乱世之中的世外桃源

3　繁荣、富裕今昔谈

4　传统加进步

5　市民与市府

6　莱茵河——“父亲河”

7　发明古城话文明

8　老屋的命运

9　工业国度中的农业

10　农业的新价值

11　耕地——我们浪费不起

12　不以善小而不为

13　“强者”与“弱者”

14　为增进各民族之间的了解做贡献

15　前人种树后人乘凉

三 观光胜地　休闲去处

1　瑞士的旅游与旅游业

2　施泰因市发展旅游事业得天独厚

3　发展区域旅游——必由之路

4　小城期待中国客人的到来

附录

莱茵河畔的施泰因市于1999年在克里泽塔楼建立了“艺术家之家”，从那时起相继接待了来自世界各地的客人，他们是来自各大洲的艺术家和科学家。“艺术家之家”的活动不受政治倾向和宗教信仰的影响，从成立到现在工作卓有成效。　　在2005年4月至5月期间，我们接待了来自北京的王志佑教授到“艺术家之家”做客，对此我们感到十分愉快和荣幸。王教授非常平易近人、开诚布公，这使得我们在很短的时间里建立起真正的相互尊重、友好相处的关系。　　无论是对施泰因市的历史还是对我们城市的现状，王教授都表示了极大的兴趣，这在我们接待过的客人中他是第一人。他在本市逗留期间，多次参加了与市和州当局人士有关政治和经济问题的座谈，特别是十分注意我们旅游业的方方面面；王教授对于我们日常生活的关注使我们深受感动；”对此我们表示诚挚的谢意。 　　为了表示和我们城市的亲密友好关系以及表述感谢之意，王教授还在我市逗留期间就萌发了撰写本书的念头，想以此搭建中国和施泰因市之间的桥梁。这是一本尽了很大努力，以丰富知识为基础写成的书。我们真诚希望，在不久的将来，本书的读者能作为我们古老城市的客人光临我市，接受我们的款待。　　我们衷心感谢王志佑教授先生为促进中国和莱茵河畔的施泰因市之间关系的发展所显示的主动和献身精神以及所做的工作和精力投入。我们最衷心地祝贺本书取得的成功。我们祝愿王教授万事如意，并再次表达我们诚挚的友谊之情。希望他不久能再次来我们城市做客。【作者简介】王志佑，1934年生，德语教授，资深翻译家。　　1957-1962年就读于德国席勒大学，毕业后回国任教40年。曾为中德两国领导人担任口译工作，将薛暮桥著《中国社会主义经济问题研究》一书译成德文，在德国出版。德国弗赖堡大学客座教授，德国施托姆协会通讯会员，德国联邦卡特尔局终身荣誉成员，被德国基希海姆市授予“德国荣誉公民”称号。