美国后现代派短篇小说选

前言

在中部地区的深处

熵

走在你身边的第三者是谁？

看到月亮了吗？

追求者

皮男人

电影院的幽灵

淡出淡入

夏洛

如何讲述真实的战争故事

他们携带的物品

战争是现代艺术的最高形式

这场风暴

她消除了它们的名字

薛定谔的猫

可见的光谱

模糊的宝瓶星座

威尼斯之恋

赚钱

普特梅塞：工作经历、出身和来生

指日可待

玩意儿

新巴黎之谜

第三次世界大战中的人情味

象牙杂技艺人

附录：作者简介

前言

短篇小说是美国文学园地里的一枝奇葩，具有悠久的历史和永恒的艺术魅力。19世纪初以来，它迅速崛起，产生了跨越国界的深远影响。欧.亨利与法国的莫泊桑和俄国的契诃夫形成了欧美文学中三大风格不同的流派，引起了世界各国读者的关注和厚爱。

19世纪初，美国短篇小说开始起步。1820年，华盛顿.欧文的《见闻札记》问世，书中的《瑞普.凡.温克尔》和《睡谷的传说》特别受欢迎。欧文善于运用神话、传奇和民间传说，描绘优美的自然风光，使小说洋溢着幽默和轻快的色调。随后，在霍桑和爱伦.坡的努力下，短篇小说从内容到形式日臻成熟。霍桑注重善与恶的道德主题，揭示人物的复杂心理，表现对过去历史的忧虑。爱伦.坡则拓展了短篇小说题材的范围，强化了艺术效果。

短篇小说短平快的社会效应，吸引了一些长篇小说家的参与。赫尔曼.麦尔维尔、弗朗西斯.哈特、马克.吐温、赫姆林.加兰、亨利.詹姆斯等动笔写了许多风格迥异的短篇小说，进一步丰富了美国小说的创作艺术。欧.亨利擅长描写简朴的普通人，注重情节的变化，强调小说的故事性，结局十分巧妙，令人意想不到。这些都充分显示了作者幽默的才智和高超的技巧。欧.亨利在作品中所揭示的高尚的精神境界，加上令人赏心悦目的故事，令读者无比神往。他的短篇小说已成为世界文学宝库的一部分。

第一次世界大战前后，在法国巴黎现代主义运动的推动下，女作家格特鲁德.斯坦因为美国现代派小说奠定了基础。她借用了现代绘画的技巧，进行文学语言实验，追求语言的创新，打破旧传统的框框，影响了旅居巴黎的许多美国小说家。后来，舍伍德.安德森、菲兹杰拉德、海明威等都为短篇小说做出了贡献。斯梯芬.克莱恩、杰克.伦敦、艾迪丝.华顿、威拉.凯瑟、西奥多.德莱塞和威廉.福克纳等人也以自己的传世名篇为美国的短篇小说增添了光彩。海明威的《乞力马扎罗山的雪》和福克纳的《献给艾米丽的一朵玫瑰花》更成了现代派经典的短篇小说。

但是，我们面前这些美国后现代派小说与上面所说的传统小说和现代派小说却有很大的不同。它们在主题思想、人物塑造、情节结构、语言风格和表现手法等方面存在明显的差异。乍一看，读者可能不太适应；多看几遍，了解了它们产生的历史背景和文化思潮，恐怕就能逐渐理解了。

20世纪60年代以来，美国进入后工业化时期或者说是晚期资本主义时期，开始了信息技术和跨国公司大发展的新时代。电影、电视，尤其是电脑的大普及，使当今世界进入一个大众文化的新时代。民众消费意识的膨胀、传统意识的断裂、个人主体性的消失、社区世俗化的显露，展示了生产方式与社会制度及其相关的文学艺术的种种矛盾。美国小说家们抛弃和超越传统小说和现代派小说的模式和技巧，构建了一种不注重人物塑造、不讲究故事情节的连续性、追求文本自我揭示和语言实验的“元小说”，引起了各国文艺界的关注和赞赏。

从本书所选的二十五篇短篇小说来看，美国后现代派短篇小说具有哪些特点呢？

1.它们所描写的人物大都是“反英雄”、身世简单、“来历不明”，有时隐去其经历，甚至无名无姓。人物形象淡化，性格刻画消失。人物成了故事的陪衬，若隐若现，模糊不清，成了不可捉摸的“影子”或“代码”。如多克托罗的《皮男人》、德里罗的《象牙杂技艺人》等。

2.作者在创作短篇小说时又对小说本身进行评述，表现了“并置”、“非连续性”和“随意性”的“元小说”特点。加斯的《在中部地区的深处》，将一个短篇小说“分解”为三十几个片断，然后加以“阐释”，有的片断仅一两句话。写了B镇的地理、天气、教育、商业和教堂，以及“我的房子、我的猫咪、我的伙伴”和“家常苹果”。《如何讲述真实的战争故事》既有越南战争的故事，又有对怎样讲故事的评论。

3.小说与绘画和多媒体的结合，造成“视、听、说”融合的轰动效应。女作家劳瑞.安德森的《战争是现代艺术的最高形式》里，文本与四幅图画构成了互文性。作者带着多媒体和电声设备到美国各地和海湾地区，自己朗诵和演奏，配上多变的灯光，把小说搞“活”了，收到意想不到的艺术效果，赢得观众的热烈掌声。

4.科幻与虚构和史实的结合，突破了短篇小说的时空界限。如女作家厄秀拉.勒.魁恩的《薛定谔的猫》里有不少科幻成分，还加进了中国的道教思想，令人耳目一新。唐.德里罗则在《第三次世界大战中的人情味》里借助邀游太空的青年科学家伏尔默来观察地球上的自然灾害和战争，表达反对给人类带来苦难的侵略战争。科幻成分形成了独特的宽阔的视野和精彩的对照。

5.在叙事话语方面不再拘泥于传统的模式。作家往往在有限的篇幅里采用拼贴手法，以断裂的句子构成段落和章节，有时引进了超文本的电脑语言，如多克托罗的《皮男人》；有时采用电影剧本式的话语，突出人物的动作，重视关键词的“重复”，如德里罗的《象牙杂技艺人》。有时作者直接“闯入”文本，说三道四；有时则故意在文本中留下空白，让读者参与解读。

尽管短篇小说的篇幅有限，美国后现代派小说家们仍大胆地做了一些实验，力图突破传统小说和现代派小说的框框，使小说形式多种多样，内容涉及社会生活的方方面面。有的在朴实的描述中加进了杂感、随笔和评论；有的对亚当斯和威纳的熵化理论做了文学性的解读，揭示了美国后现代社会的混乱、无序和反复无常；有的用女性的视角来观察一切，提出了“名字”和“身份”的问题；有的用丰富而生动的细节表露了反对侵略战争的主题，体现了对饱受战争苦难和天灾人祸折磨的普通人的同情。所以，尽管从形式上来看，这些短篇小说有点“四不像”或“大杂烩”，有的甚至荒诞可笑，我们仍可透过其表面看到它们积极的一面。字里行间的幽默往往流露出对美国后现代社会的冷漠、混乱和沉沦的讽刺和抨击，虽然力度不同，但倾向还比较明显。

《美国后现代派短篇小说选》选了十八位作家的二十五篇作品，重点放在第二阶段的作家。美国后现代派小说家大体可分为两大阶段：第一阶段从1961年至1970年，称为20世纪第一代或前期后现代派小说家；第二阶段从1971年至2000年，称为20世纪第二代或后期后现代派小说家。我们所选的作家都是很重要的代表作家。威廉.加斯、托马斯.品钦、唐纳德.巴塞尔姆和威廉.巴勒斯属于第一阶段的后现代派作家；E.L.多克托罗、唐.德里罗、罗伯特.库弗、梯姆.奥布莱恩、劳瑞.安德森、厄秀拉.勒.魁恩、诺纳德.苏可尼克、辛西娅.欧芝克、威廉.伏尔曼、罗伯特.斯通、罗比.安.梅森、波拉.甘.艾伦、杰伊.肯特尔和巴里.吉福德等属于第二阶段的后现代派作家。两个阶段的作家大都以长篇小说见长，附带或偶尔写些短篇小说，也有的不写短篇小说。所以，在翻译此书时，我们在选材上遇到了不少困难，有时只好直接求助于作者本人，如德里罗，他的两个短篇小说都是他自己挑选寄来的。可以说，后现代主义艺术手法在这些作家的短篇小说里有所表现，而且各人风格不同，但在他们的长篇小说里表现得更充分些。短篇小说毕竟篇幅有限，作者发挥的空间受到制约，难以施展手脚。不过，从选文来看，他们还是做了有益的探索和实践。

《美国后现代派短篇小说选》是我们的国家社科基金项目《美国后现代派小说论》的姐妹篇，也可以说是这本专著的补充。读者在阅读这些短篇小说时，不妨参考这本专著，也许可以加深对后现代主义艺术论和有关作者的了解和认识，从中感受阅读的乐趣。本书末尾附有各篇作者简介，供读者参考。

《美国后现代派短篇小说选》有五分之三的译文曾在《外国文学》杂志上发表，有的还被收入年度翻译文选。译者大都是从事文选作家研究的，对作家的创作和艺术有一定了解，翻译起来比较得心应手。我相信读者会喜欢这些译作的。不过，由于后现代主义艺术的不确定性和内在性，有些作品的内容一时难以把握，疏漏之处，不易避免。尚望读者和同行多予赐教。

本书是迄今为止我国第一本美国后现代派短篇小说选。它的及早问世，完全得益于青岛出版社曹永毅编审的鼎力支持。同时，《外国文学》常务副主编李德恩教授和其他同仁也给予我们热情帮助和关照，谨在此对他们表示谢意。希望此书能抛砖引玉，引起更多的学者和读者关注美国后现代派短篇小说的发展和变化。

杨仁敬

写于厦门大学敬贤楼

　　本书是迄今为止我国第一本美国后现代派短篇小说选，精选作品二十五篇。它们所描写的人物大都是“反英雄”、身世简单、“来历不明”，有时隐去其经历，甚至无名无姓，人物形象淡化，性格刻画消失；在叙事话语方面不再拘泥于传统的模式；科幻与虚构和史实的结合，突破了短篇小说的时空界限。尽管这些短篇小说的篇有限，美国后现代派小说家们仍大胆地做了一些实验，力图突破传统小说和现代派小说的框框，使小说形式多种多样，内容涉及社会生活的方方面面。　　本书是我们的国家社科基金项目《美国后现代派小说论》的姐妹篇，也可以说是这本专著的补充。此书共选了十八位作家的二十五篇作品，重点放在第二阶段的作家。美国后现代派小说家大体可分为两大阶段：第一阶段从1961年至1970年，称为20世纪第一代或前期后现代派小说家；第二阶段从1971年至2000年，称20世纪条约二代或后期后现代派小说家。