大江健三郎传说

传说一写“诗”的少年文学的起点

1.“最初的诗”

2.“陀思妥耶夫斯基”和“太宰治”

3.“希望”和“自负”

传说二“峡谷村庄”里的少年

1.神童，或是“怪小孩”

2.皇国少年“天皇的孩子”与奉安殿事件

3.“战后民主义”体验

传说三“暴力”.转校.美国

1.从内子高中退学转入松山东高中

2.“伊丹十三”

传说四“母亲”

1.母亲“大江小石”

2.大江（伊丹）由佳里

传说五作家时代

1.习作期

2.“人道主义者”与“介入社会”渡边一夫.萨特.战后文学

3.《奇妙的工作》获东大新闻“五月祭奖”

4.“峡谷村庄”和森林的发现

传说六关于美国、占领和“政治”的体验

1.美国，即占领

2.“政治”体验及无政府状态（anarchy）

传说七“性”、“政治”和“天皇制”

1.“性”的问题

2.《Seventeen》问题

3.政治，即天皇制问题

传说八个人的体验

1.结婚生子

2.《个人的体验》和《空中怪物阿吉意》

3.与残疾儿（人）共生

传说九“广岛”

1.核、与原子弹受害者的见面以及“广岛之锉”

2.“广岛之光”

3.活在核时代

传说十“冲绳”

1.前往“冲绳”

2.《冲绳札记》

3.在“冲绳”的相遇

传说十一根据地思想（1）始于《万延元年的football》

1.再次前往“峡谷村庄”

2.《万延元年的football》

3.“乌托邦”

传说十二根据地思想（2）“村庄/国家/小宇宙”的可能性

1.超越反国家思想，放弃“破坏者”立场

2.“五十日战争”

3.面对“令人怀念的年代”

4.“拯救”

传说十三根据地思想（3）

1.作为可能性的“根据地”《治疗塔。和《治疗塔行星》的意义

2.“最后的小说”《燃烧的绿树》三部曲

3.重新开始小说创作《空翻》的意义

传说十四现在

1.《被偷换的孩子》和《愁容童子》的意义

2.面对“结束的那一天”

参考文献

后记

前言

自1957年凭借《奇妙的工作》成名至今，大江健三郎一直走在现代日本文学的最前线，并发表了大量的作品。毫无疑问，他是日本现代文学和战后文学的代表作家之一，同时也是少数“世界”通用的作家之一。这不仅因为他是继川端康成之后第二个获得诺贝尔文学奖（1994年）的日本作家，同时，也是因为他所创造的小说世界和他的思想，废除了战后传统的世界观，即把世界分为东方和西方、发达工业国和发展中国家或是南和北的“二分法”。支撑他的小说世界的对人的看法、文学观以及民主主义思想，是生活在现代世界中的每一个人都必须考虑的根本性问题。

具体来说，除了对他早期影响比较深的法国存在主义哲学家兼作家萨特之外，从1963年有了第一个孩子“光”之后，大江把生活在现代的我们所面临的“核状况”和“与残疾儿（人）共生”当作作品的主题，并且不断地提出这种状况下人的“生存方式的典型”。以“光”的诞生的相关体验为基础，大江创作了长篇小说《个人的体验》（1964年），之后的四十多年时间里，这个主题被演绎成不同版本的作品，主要就是始于《万延元年的football》（1967年）的一系列作品，它们都以模拟大江生长的故乡四国山村里的“峡谷村庄”为舞台，探讨“根据地”，也就是“公社”、“乌托邦”建设的可能性。

另外，关于“核状况”，自从发表《广岛札记》（1965年）以来，大江始终和“广岛、长崎”的牺牲者（24万死者以及更多的原子弹受害者）站在一起，表明“废核”立场，与世界的核状况采取对立态度。这些想法在《摆脱危机者的调查书》（1976年）和《治疗塔》（1990年）等作品中都得到了具体体现。尽管他自己并没有亲身经历过原子弹爆炸，但却一直都坚持“反核”立场，这在日本的现代作家中也是极为罕见的。

如上所述，作为一名小说家，大江的文学活动一直以来都有明确的主题，不过，在方法上，他却援用了法国存在主义哲学、民俗学、文化人类学、俄国形式主义、结构主义、基督教神学等国内外的各种思想（哲学）和文学理论，因此，他的小说被大部分人认为“难懂”。大江之所以把各种思想引进到文学作品之中，他是想告诉人们，如今的现代文学已经不可能建立在19世纪式的“自然主义”之上了。在获得诺贝尔文学奖之前，大江的文学就被翻译成英语、法语、德语、俄语等各国语言，并在各国读者中产生共鸣，这显然该归功于其主题的现代性，以及手法的新颖，也就是世界性和现代性。

另外，正如大江在很多散文和评论中所表明的，日本自明治以来对亚洲及太平洋地区发动的战争（侵略战争）失败之后，得到了“民主主义思想”，也就是日本国宪法。他作为一个站在宪法立场之上的文化人，对很多人都产生了巨大的影响。在诺贝尔文学奖授奖仪式上，大江发表了题为《我在暧昧的日本》的演讲，这显然是对穿着日本传统和服、做过题为《我在美丽的日本》的演讲的川端康成的一种“讽刺”，但同时也是川端精神的延续。这是对那些无视辛苦得来的民主主义思想，也就是日本国宪法的战后日本政治领导人以及人们的存在方式的猛烈的批判。近十年来，日本政府以“9.11”事件为直接契机，开始积极地追随美国的政策，把战后一直遵守的“放弃战争、放弃军队”的思想（日本国宪法第九条的思想）抛至脑后，派遣自卫队前往印度洋和伊拉克，以支持美军（多国部队）。面对这一现状，大江和他的同时代的知识分子们共同成立了“九条会”，坚持表明自己“否定”的态度，这也可以说是他坚持民主主义者操守的证明。

拙著探讨的就是这样一位代表日本的现代作家大江健三郎，以及他的文学的“原点”。我感到非常高兴，此次经中国社会科学院许金龙先生的介绍，由北京大学年轻的大江文学研究者翁家慧翻译成中文，拙著得以出版并进入广大中国读者的视野。关于大江文学，我已经出过两本书（《森林的思想和生存方式的原理大江健三郎论》（1979年）、《大江健三郎和这个时代的文学》（1997年）。作为一个日本的评论家和现代文学研究者，我也一直受到大江健三郎思想的巨大影响，因此，如果拙著能够得到广大中国读者的眷顾，并能为中国人理解大江文学做出一些贡献的话，那我真是喜出望外了。

我要向译者翁家慧表示谢意，感谢她充满热情地翻译拙著中难懂的表述，同时，尽管是由许先生介绍的，我还要向承接本书出版的中国广播电视出版社的各位朋友表示真心的感谢。

另外，我也要向每一位将本书拿在手中的读者表示我的感谢之情。

谢谢。

黑古一夫

2007年10月

后记

如果您看过这本书的整体结构，您就知道它的写作目的是为了探索大江健三郎在文学和思想上的原点，以及解读作家用近半个世纪的时间建立起来的文学世界。

《立松和平传说》（2002年6月，河出书房新社）出版之后，我就开始着手这本书的准备工作。花了一年的时间，总算是写出了一本让自己满意的书。在此之前，我已经写过两本以大江健三郎命名的书，一本叫《森林的思想和生存方式的原理大江健三郎论》（1989年，彩流社），另一本叫《大江健三郎和这个时代的文学》（2001年，勉诚社）。不过，由于我太急于找到让自己满意的大江文学的解读方法，以至于这两本书中出现了这样一种倾向：对于“难懂”的大江文学，我疏忽了对它在文学上的产生、环境以及所依据的理由等方面的阐释和说明。

我对自己以前的大江研究作了反省，并在此基础之上，重新回到“原点”来解读大江文学，而且，我还一直追溯到“最早的时点”去弄清它所包含的意义，也正是在这一目标之下，才有了这本书的诞生。初中时代，当我看到《感化院的少年》时曾为这个奇妙的题目惊讶不已；上高中时，在好奇心的驱使下，我又看了《我们的时代》；大学时代的我一边胸怀“革命”理想，一边咀嚼《万延元年的f00tball》中“挫折”的滋味；直到《同时代的游戏》开始出现了真正令我兴奋不已的“峡谷村庄的故事”，也就是“根据地建设的故事”。时至今日，已经二十余载，我从来也没有觉得大江文学有任何“难懂”之处，不过，我似乎也明白几分坊间谓其“难懂”的理由。

进入70年代，大江就开始有意识地把俄国形式主义、文化人类学（山口昌男理论）等方法导入作品，另外，作品中出现的名字，如布莱克、但丁、莎士比亚等，也确实“迷惑”了读者，以至于他们认为大江的小说变得越来越“看不懂”。他所建立的小说世界的主轴是“我”，是“生活”，这很容易让人误解为“私小说”，尽管他采用的是和“私小说”完全不同的文体。可以毫不夸张地说，在战后文学者当中，没有人比大江更讲究“方法”了。很多读者不正是被那多得有些“过剩”的方法弄得目不暇给了吗？

但是，剥去这些“方法”的外皮（表象），就能看到，大江一直坚持着一个创作态度，它的基础是这样一个原理“只要人是历史性生物，那么，理所当然，文学的作用就是创造包含着过去与未来的同时代，以及生活在其间的人的典型。”（《从战后文学开始，通过新的文化理论》，1986年）大江文学中具有代表性的“生存方式的典型”就是“根据地思想”，应该说，这一思想已经到达了登峰造极的地步。这本书的写作目的之一也就是要阐明这一点。

另外，大江在不少随笔中都说过，自己从小就是个“爱做梦的少年”，是“书虫”，是“文学少年”和“文学青年”。显然，他也写过诗和散文。然而，这些东西却像是“虚构”的一样，至今为止的大江研究中没有只言片语提到过它们。

然而，就在写作本书的时候，通过篠原茂先生的介绍，我有幸见到了大泽刚志先生。篠原先生曾经给《大江健三郎.再发现》（2001年，集英社）提供过“年谱”，而大泽先生则是大江松山东高中时代的同学，还同属于文艺部。从他那里我得到了他所收集的至今鲜为人知的大江的诗作以及成名前的小说。可以说，多亏了大泽先生的帮助，使我在大江初高中时代的作品中发现了大江文学的“原点”。如果本书有任何不同于以往的大江研究的地方的话，那么，这完全是因为和大泽先生的相识。在此，我向篠原先生、大泽先生表示真挚的谢意。

另外，跟上次的《立松和平传说》一样，此书的出版也完全仰仗河出书房新社的长田洋一先生的帮助。在《立松和平传说》出版之时，在我和立松先生、长田先生共同参加的会上，谈到了创作本书的想法，当时，长田先生就跟我约定，一年之后把书稿交给他。多亏了长田先生不带任何勉强的鼓励，才有了这本书的诞生。对他的感激之情实在难以言表。最后，我衷心地祈祷，希望这本书能够让更多的读者消除对大江文学的“难懂”的感觉。

黑古一夫

2003年7月仰望着久未放晴的梅雨天空