译学词典论
译学词典论封面图

译学词典论

孙迎春, 著

出版社:上海外语教育出版社

年代:2009

定价:28.0

书籍简介:

本书以理论探讨为主,涉及译学词典的各个方面,如译学词典的性质、对象、类型等,对译学词典的研究具有一定的贡献。

书籍目录:

第一章 历史回眸

1.1 译学词典编纂概述

1.2 译学词典编研领域的开拓

1.3 历史的启示

第二章 译学词典的性质与功能

2.1 译学词典的性质

2.2 译学词曲的功用

第三章 译典编研的对象与结构

3.1 对象

3.2 研究结构

3.3 译学词典编研的责任

第四章 学域定位

4.1 产生动因与译典足迹

4.2 几点认识

4.3 译学词典编研定位

4.4 译学词典编研构想

第五章 类型划分

5.1 译学词典类型划分的意义

5.2 译学词典类的划分

5.3 类型分述

第六章 译典编纂方法论

6.1 方法论:概念与特点

6.2 方法论的原则

6.3 译典编纂方法论的哲学思考

6.3.1 哲学基础重申

6.3.2 译典编纂基本矛盾

6.3.3 译典方法论简述

6.4 方法论与具体方法的关系

第七章 编纂原则

7.1 译学词典的特殊性

7.1.1 语文词典与双语词典

7.1.2 译典特殊性观照

7.2 “原则”问题

7.2.1 定义

7.2.2 要素分析

7.3 译典编纂总则

7.4 综合性译典编纂原则

7.4.1 形式规范原则

7.4.2 内容处理原则

7.4.2.1 描写性与规范性

7.4.2.2 综合性与单一性

7.4.2.3 理论性与实践性

7.4.2.4 实用性与学术性

7.4.2.5 开放性与封闭性

7.5 黄氏三原则

7.5.1 系统原则

7.5.2 就近访问原则

7.5.3 面向对象原则

7.6 单科性译典编纂原则

……

第八章 过程与行为

第九章 宏观结构与微观结构

第十章 价值与评价

结束语

附录

主要参考文献

内容摘要:

译学词典编研是翻译学中一个新兴的核心子领域,我国学者在其开拓方面居国际领先地位,《外教社翻译研究丛书:译学词典论》则是译典编研领域的一部比较全面的力作。《外教社翻译研究丛书:译学词典论》在对译典编研历史进行详细回顾的基础上,探讨了译典的性质与功用、译典编研的对象与结构、学域定位、译典类型划分、译典编纂方法论、编纂原则、过程与行为、宏观结构与微观结构、价值与评价等若干课题,其理论性、学术性、可读性与实践指导价值兼具,可对译典学者从事译典编研提供理论武器和研究思路,并为译学学者从事译学研究提供参考。

书籍规格:

书籍详细信息
书名译学词典论站内查询相似图书
丛书名外教社翻译研究丛书
9787544614580
如需购买下载《译学词典论》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息,请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地上海出版单位上海外语教育出版社
版次1版印次1
定价(元)28.0语种简体中文
尺寸19装帧平装
页数 168 印数

书籍信息归属:

译学词典论是上海外语教育出版社于2009.出版的中图分类号为 H059-61 的主题关于 翻译-词典-研究 的书籍。