深蓝

后记

蓝颜色的完整历史必须另外再写。在“Coelin”，浅蓝之外，“Ultrarealjin”(深蓝)这个概念在其中具有突出的作用。这一颜色曾经从半宝石青金石和云居石中提炼而得。一个色素，自1100年始从东方来到欧洲画家的工作室里。杜奇欧蓝、提香蓝和维米尔蓝。在意大利，人们把这一颜色称为Azurro0ltramarino。逐字译过来是“来自大洋彼岸的颜色”。于是，我的理解是：来自亚洲的深蓝，经过康斯坦丁诺夫和威尼斯挺进欧洲。颜色不考虑国界。对颜色来说，没有路障，没有帝国，没有民族国家，没有任何限制。这部小说的大部分场景都在地中海的东海岸。在一个集聚了各种文化和一整部历史都向四面八方渗透的地区。在这一点上我很感谢来自地中海世界的音乐家、诗人和画家，感谢他们给我提供了多种多样的观念和认识；我应当感谢他们。我可以结识许多作家本人如Elifsafak、AsliErdogan和EminesevgiOzdamar等对我很重要。我也要特别感谢一位散居在外的希腊人LordanisTsomidis。从他的演奏和他独到的音乐想象世界中我可以逐字逐句地引用，而没有一点是无意义的。不过这方面还有从康斯坦蒂诺斯.卡瓦菲斯的作品中引来的东西。《深蓝》的扉页题句摘自1921年的诗作《Orophernes》。书中引用了卡瓦菲斯的一个说法或者一种想法。我感谢在写作中最初和最后时段的读者，特别是HarrninkeMedendorp和ToefJaeger，此外还有JannekeSteinz，JorisGeurts，NjalWoerden和PaulaJansen。对于VoordeLetteren基金会，我永远感谢他们的慷慨支持。最后，假使没有我的护佑天使NicoleMueller的支持，《深蓝》的工作也绝不可能完成。

汉克.凡.伍登

2005年10月

　　《深蓝》华丽而哀怨，将二十世纪下半叶的地中海风情，化作了光茫四射的画幅。这个饱含深沉哀思的故事发生于二十世纪五十年代的地中海东西部交界处，跨越了半个世纪的人世沧桑。主人公约阿吉姆在一个偏僻的小港口长大，与继母美丽的女儿埃瑟尔相爱。埃瑟尔受到当地人的羞辱，两人被迫分离。埃瑟尔被带往海外，流落到德国一个荒凉的城郊，在陌生人中被遗忘。约阿吉姆留在家乡，成为才华洋溢而内心骚动不宁的琉特琴师，终生在音乐和女人中寻找埃瑟尔灵魂的投影……凡.伍登以《深蓝》深刻揭露了当今世界的文化沦丧，“大有土耳其作家奥罕.帕慕克之风，或许更胜一筹。”　　约阿吉姆在一个偏僻的小港口长大，与继母美丽的女儿埃瑟尔相爱。埃瑟尔受到当地人的羞辱，两人被迫分离。埃瑟尔被带往海外，流落到德国一个荒凉的城郊，在陌生人中被遗忘。约阿吉姆留在家乡，成为才华洋溢而内心骚动不宁的琉特琴师，终生在音乐和女人中寻找埃瑟尔灵魂的投影……【作者简介】　　汉克.凡.伍登(HenkVanWoerden19472005)，荷兰著名作家和画家。出身于莱顿，十岁时移居到南非开普敦。1968年重返欧洲，开始了长达数年的世界漫游。在克里特岛的两年间，他研究希腊艺术和拜占庭壁画。自上世纪八十年代末他的画作纷纷被人们购买，并在荷兰所有主要的博物馆和艺术画廊中展出。他的主要小说包括《别看》(1993)、非洲三部曲中的《一口玻璃》(1998)及绝笔《深蓝》(2005)。他的作品深刻书写了流放、破裂、缺失的经验，获多种重要的欧洲文学奖。欧洲文学界称赞其作“大有土耳其作家奥罕.帕慕克之风，或许更胜一筹。”他的过早辞世被认为是“世界文坛的一大损失”。