我在溥仪身边十三年

辛亥革命

清室“优待条件”

大清皇帝与洪宪皇帝

张勋与丁巳复辟

1919-1924年的紫禁城

毓庆宫的几位“帝师”

黄昏中的清朝宫廷

清朝宫廷的吸血鬼内务府

羽毛未丰的龙

君主主义者的希望与梦想

烦躁不安的龙

振翅欲飞的龙

龙凤呈祥

阴谋与策略

回忆御花园

颐和园逸事

溥仪出宫前后

龙困牢笼

龙脱困境，驾雾腾飞

历尽艰险、龙归故里

鸣谢

前言

《我在溥仪身边的十三年》为清朝末代皇帝溥仪的英文师傅雷金纳德.F．约翰斯顿(中国姓名为庄士敦)亲笔撰写，于1934年3月由伦敦维克多.高兰兹有限公司出版。书成之后，一年之内就印行了三版，其畅销程度，可见一斑。

庄士敦系苏格兰人，早年就读于爱丁堡大学，曾获牛津大学文学硕士学位。他在大学读书时，就对中国的灿烂文化怀有仰慕之情。大学毕业后不久，便踏上了他久已向往的中国这个文明古国的土地，在这里度过了三十多个春秋。他对中国的历史和古典文学均有较深的研究，对佛家释典和孔孟之道，造诣尤深。既能讲一口流利的北京官话，又会说广东等地的方言土语。人们称他为“中国通”，不是没有道理的。

庄士敦出使东方，始于1898年，历任香港英总督私人秘书、辅政司和英租界威海卫行政长官等职。1919年3月，由李鸿章之子李经迈推荐，通过外交途径，受聘为宣统皇帝的英文教师。由于他尽职尽责，溥仪曾颁布“上谕”一道，赏他头品顶戴、毓庆宫行走、紫禁城内赏乘二人肩舆，月俸银元10(]0元。在几位“帝师”中，庄士敦对溥仪的影响最深。当时溥仪在紫禁城的小朝廷里演出的种种闹剧，无一不与庄士敦有关。

庄士敦在华期间，前后从溥仪于北京天津之间者，凡13年，对清廷之晚景、皇室之内幕以及溥仪离宫前后之经过，耳闻目睹，知之最详。因此，本书所写，亦可谓作者亲身经历之实录，对读者了解和研究晚清宫史，具有一定的史料价值。本书的重点，也就是作者所写本书的“主要目的”，在于记述清王朝盘踞紫禁城200余年后的“黄昏时期”从中华民国成立之后的1912年初开始，至1924年11月末代皇帝被逐出宫为止的没落情景。但是，为使不熟悉中国近代政治历史的外国读者对事件的前因后果有所了解，作者也涉及“黄昏”之前已被阴云遮暗的“阳光”和“黄昏”之后随之而来的“暴风雨之夜”。现为突出本书的重点，并考虑到阅读中译本对象中国读者的兴趣，我们决定将前五章多为中国读者熟知的史事略去，开门见山地从“辛亥革命”这一章译起。因为没有辛亥革命，也就不会有紫禁城的黄昏和夜晚。

在翻译过程中，我们力求能够忠实原意，但由于水平有限，又缺乏足够的历史知识，再加上个别引文和史料一时还难以逐一查对，译文势必有不妥和谬误之处，敬希专家和读者们批评指正。

　　庄士敦是英国人，能够走进紫禁城作大清帝国末代皇帝的老师，这是中国两千年制历史上从未有过的“独一份”，这本身就是以产生许多悬念：他教什么、怎么教？师生关系如何，皇室欢迎吗？只搞教学，还是难免涉足政治？这部称为《我在溥仪身边十三年》的历史文本出自著名的清朝末代皇帝溥仪洋师傅庄士敦之手，这位老先生一写就是洋洋大观，将自己进入清廷纵深之处目击身感的大事小事娓娓道来，读来过瘾得很。　　庄士敦经历了溥仪从“留守皇帝”到建立“满州国”伪政权之前的全过程，所以，写入这部《我在溥仪身边十三年》的文字，到处可见沿着历史线索发生在紫禁城中的一个又一不为人知的故事，在那些历史细节中，溥仪、载沣、袁世凯、冯玉祥、鹿钟麟、曹锟、段祺瑞、郑孝胥、胡适等人，得到了生动的体现。【作者简介】　　庄士敦，1874年生于苏格兰首府爱丁堡，原名雷金纳德.弗莱明.约翰斯顿。1898年，作为一名东方见习生被派往香港。从此，庄士敦以学者兼官员的身份在华工作生活了三十四年。1919年2月，赴京，开始了“帝师”生涯。庄士敦是中国几千年帝王史上第一位也是最后一位具有“帝师”头衔的外国人。庄士敦是一个汉学功力深厚、具有学者素养的人，他广猎经史子集，喜欢中国古典诗词与饮茶之道。撰写了大量有关中国问题的论著，如《佛教徒在中国》、《威海卫狮龙共存》、《儒教与近代中国》等。但令其声名大振的即是1934年出版的这本《紫禁城的黄昏》。庄士敦不仅对溥仪竭诚尽忠，也为古老的皇宫带来了新的气息，深受溥仪崇敬。但在大量中国文献中，都不约而同将他写成西方文化的代表，是文化侵略的急先锋，甚至说庄士敦教英文是假，实际上是小朝廷与英国使馆的联络人，是英国特务。而在英国人的眼中，庄士敦又是一个过于热心拥抱异国文化的怪人，甚至是一个一心效忠外国主子的“英奸”。1938年，庄士敦去世，终身未娶。