译言译行

侃口译

01　口译员的娱乐精神

02　纽伦堡审判七十年纪

03　口译员的出错与纠错

04　沦为难民的口译员

05　”高级民工”大维权

06　处女座译员的逆袭

07　译员谍海沉浮记

08　一名之立亦须讲政治

09　口译中的跨文化交际

10　联合国的语言工作

11　译员改变历史

12　关于同传不得不说的困惑

13　会议口译员的多彩生活

14　口译算是一门学科吗

15　从金领人才到失业大军

做口译

16　“不可译”是个大难题

17　扮酷或是卖萌

18　—字之差，大有玄机

19　电视同传的挑战与魅力

20　发言人与口译员的伙伴关系

21　口译员的团队合作

22　从—个缩写词所想到的

23　帮助客户就是帮助自己

24　你是怎么翻译”闷骚”的

25　时间就是金钱

26　羊城夏夜“战”韦德

27　对不起，请说“普通话”

28　职业译员两件宝——简历与

合同

29　一分货，一分钱

30　要自由，更要成功

练口译

31　口译即生活，生活即口译

32　交传中需注意的五个问题

33　对M 1713译学员报考动机的

调查

34　关于“retour”的争论与实践

35　会议传译课程及学员选拔

36　视译的原理和训练

37　谁怕谁

38　说什么与怎么说

39　纸上得来终觉浅

40　“口译家”是怎样炼成的

参考文献

《译言译行：口译生活随想录》是一本口译生活为主题的随笔集。希望结合口译实践和生活体验，倡导用口译工作中严谨、自信、明辨、笃行的精神气质贯穿和引领我们的生活，真正实现言行一致，知行合一。本书包括“口译员的娱乐精神”等共40篇随笔散文。本书可供广大口译工作者和对口译感兴趣的读者阅读使用。