比较文学

CRITIQUE OF SUSAN BASSNETTS "REFLECTIONS"

CAO Sh unqing

Remarks from the Editor

BASSNETT Susan

Reflections on Comparative Literature in the Twenty-First Century

FOKKEMA Douwe

Susan Bassnetts Unnecessary Struggle

IBSCH Elrud

Bassnetts Quixotian Fight: Reading Note on: Susan Bassnett, "Reflections on Comparative Literature in the Twenty-First Century."

CAO Shunqing, WANG Lei

Failed Prediction and Outdated Prescription

SUN Jingyao & DUAN Jing

Bassnetts struggle: With whom does she struggle? For what does she struggle?

WANG Ning

The Crisis of Comparative Literature and the Rise of World Literature

WANG Xiangyuan

The Focus of Comparative Literature in the World Has Shifted to China

COMPARATIVE POETICS

LIU Yan

The Imagists Misinterpretation of Classical Chinese Poetics

D UAN Lian

Yiqu: Implied Meaning and Its Conceptualization

——A Comparative Approach to Chinese Poetics from Chinese and Western Perspectives

LITERATURE AND THE HISTORY OF THOUGHT

DUAN Junhui

A Study of American Critical Humanism: Irving Babbitt, Lionel Trilling and Edward Said

XIANGLm

Post-War American Intellectuals and Public Space: A Case Study of Lawrence Ferlinghetti

ETHNIC LITERATURE

GUO Rong

Political Unconsciousness: Reading Yan Gelings The Ninth Widow

LIU Yi

Resistance, Absorption, Hybridity and Reconstruction: On Chinese-American

Culture in Chinese-American Women Writers Literary Texts

In the Remains of Theory: Ethical Criticism in Contemporary Literary Studies

TRANSLATION STUDIES

REN Wen

Deconstructing Liaison Interpreters Invisibility

HU Minxia

On Building Expertise in Simultaneous Interpreting

HUANG Wenjuan

On the Significance of Extra-linguistic Preparation of Interpreting

XIA Hao

A Case Study on Rhetorical Vagueness in Press Conference Interpreting

YANG Yuhong

Working with Assumptions——the Dialogue Interpreter as Communication

Facilitator in Medical Encounters

EDITORSNOTES

12009年早已过去，但苏珊·巴斯奈特却以其2006年发表在于英国比较文学学会（BCL，A）会刊《比较批判研究》（Cbmparative Critical.Studies,3）第三期的文章《二十一世纪比较文学反思》fReflections on Comoararive Litemture in the Twenty-First Century）又一次震动了了中国比较文学界。该文的中文译文首先刊登在《中国比较文学》2008年第四期，随后《中国比较文学》2009年第一期刊登了十几位中国比较文学学者针对该文撰写的笔谈。由于苏珊·巴斯奈特无法阅读中文，在佛克马教授的建议下，我们组织了这一组英文笔谈。这组文章对巴斯奈特的论文进行了进一步讨论，我们希望能够与全世界同仁一起继续深入探讨比较文学研究领域中出现的新问题。毕竟，比较文学还是一个相对年轻的学科。