也同风雨也同晴

序 吴建民 前言 施燕华 双亲记忆小白菜，嫩艾艾，小顽小娘到上海。——民谣 爸爸口述“童年到上海” 施良驹记录 心同日月义同天 施雁冰 正直的热心人 施良骅 力不从心操旧业 施良骥 妈妈的口头禅 施燕华 无声的榜样 施良驹 接妈妈去！ 施良骝 点点滴滴显人品 施燕婷 生命历程高高山，低低山，鲤鱼跳过白沙滩。——民谣我的路 施雁冰 自学也能成材 施良骏 从学徒到科学家 施良骐 站稳脚跟靠本事 施良骅 在宋庆龄的关怀下成长 施良骥 从过街楼里走出来的女大使 施燕华 平凡之中也有精彩 施良驹 跌宕人生 施良骝 我能行 施燕婷 亲情无涯蓝蓝天，大鸟飞，排队赛过一根箭。——民谣老大有福 施雁冰 温暖的一家 范荷英 第一次上门 张昊 十块蛋糕 施良骥 童年趣事点滴 施燕华 兄妹情 施燕华 我陪爸爸吃老酒 施良驹 两任领导 施良驹 不曾分离 施良驹 “我走来的” 施良骝 兴高采烈接送燕婷 施良骅 贵人相助燕婷回京 施燕华 开心的“末肚囡” 施燕婷 和大哥大嫂在青海的美好时光 施燕婷 亦师亦友两哥哥 施燕婷 我给爸爸做手术 施燕婷 有妈妈可叫的人是幸福的 施雁冰 埋在心底的遗憾——写给下一代 施燕婷 怀念阿爷阿娘 施扬 嬷嬷送的年 施雁冰 陋巷风情跑过三关六码头，勿忘屋里弄堂口。——民谣东台路笃底——我们成长的摇篮 集体回忆 施良驹整理后记 施良驹

本书是由施燕华家兄弟姐妹九人共同写就，记录了他们九人自我奋斗、获得成功的人生历程，以及她们之间有爱、有趣的亲情回忆，同时满怀深情地记述了父母含辛茹苦将他们养育成人的动人往事。　　正如作者所说，“生长在我们这样经济条件、生活环境都不好的家庭的孩子，何以能成长为驻外大使、光通信专家、作家、高级工程师、科学家、艺术家、高级教师等，并在各自的工作岗位上焕发出自己的光彩？”在现在这个年代，像他们这样家境贫寒，没有背景、没有金钱，也不去处心积虑钻营人际关系，兄弟姐妹九人却个个乐观进取，依靠自身努力和正直人品取得成功的案例，在现今社会中，可以说是十分励志，充满正能量的。【作者简介】本书是由施燕华家兄弟姐妹九人共同写就。　　施燕华，1965年从北京外国语学院英语系研究生班毕业，到外交部翻译室工作。1971～1975年，在中国常驻联合国代表团担任翻译。1975～　　1985年，担任邓小平、胡耀邦、李先念等中央领导的翻译，接待了尼克松、基辛格等多位美国领导人。参加了中美建交谈判、中美关于美国售台武器问题联合公报的谈判以及其他国家与我国的建交谈判。1985～1991年，历任常驻联合国代表团参赞、驻欧共体使团及驻比利时使馆政治参赞等职。1991～1994年，任外交部翻译室主任，担任笔译定稿。1994～1998年，任驻卢森堡大使。1998～2003年，任驻法国使馆公使衔参赞。2003～2011年任外交部外语专家。现任中国翻译协会常务副主席、中国翻译协会外事翻译委员会主任。　　施燕华的兄弟姐妹均通过努力，成为光通信专家、作家、高级工程师、科学家、艺术家、高级教师等，在各自岗位上散发出光彩。