汉日双向全译实践教程

第1课 文化外译

1 课前练笔

2 全译知识及窍门

3 话题词汇

4 比读体悟

5 课后练习

6 推荐读物

第2课 娱乐休闲

1 课前练笔

2 全译知识及窍门

3 话题词汇

4 比读体悟

5 课后练习

6 推荐读物

第3课 医疗保健

1 课前练笔

2 全译知识及窍门

3 话题词汇

4 比读体悟

5 课后练习

6 推荐读物

第4课 婚姻家庭

1 课前练笔

2 全译知识及窍门

3 话题词汇

4 比读体悟

5 课后练习

6 推荐读物

第5课 历史文化

1 课前练笔

2 全译知识及窍门

3 话题词汇

4 比读体悟

5 课后练习

6 推荐读物

第6课 旅游

1 课前练笔

2 全译知识及窍门

3 话题词汇

4 比读体悟

5 课后练习

6 推荐读物

第7课 资源环保

1 课前练笔

2 全译知识及窍门

3 话题词汇

4 比读体悟

5 课后练习

6 推荐读物

第8课 新闻媒体

1 课前练笔

2 全译知识及窍门

3 话题词汇

4 比读体悟

5 课后练习

6 推荐读物

第9课 国际贸易

1 课前练笔

2 全译知识及窍门

3 话题词汇

4 比读体悟

5 课后练习

6 推荐读物

第10课 商品广告

1 课前练笔

2 全译知识及窍门

3 话题词汇

4 比读体悟

5 课后练习

6 推荐读物

第11课 企事业单位

1 课前练笔

2 全译知识及窍门

3 话题词汇

4 比读体悟

5 课后练习

6 推荐读物

第12课 经营管理

1 课前练笔

2 全译知识及窍门

3 话题词汇

4 比读体悟

5 课后练习

6 推荐读物

第13课 政治外交

1 课前练笔

2 全译知识及窍门

3 话题词汇

4 比读体悟

5 课后练习

6 推荐读物

第14课 科学技术

1 课前练笔

2 全译知识及窍门

3 话题词汇

4 比读体悟

5 课后练习

6 推荐读物

第15课 教育

1 课前练笔

2 全译知识及窍门

3 话题词汇

4 比读体悟

5 课后练习

6 推荐读物

第16课 文学

1 课前练笔

2 全译知识及窍门

3 话题词汇

4 比读体悟

5 课后练习

6 推荐读物

第17课 艺术

1 课前练笔

2 全译知识及窍门

3 话题词汇

4 比读体悟

5 课后练习

6 推荐读物

第18课 体育运动

1 课前练笔

2 全译知识及窍门

3 话题词汇

4 比读体悟

5 课后练习

6 推荐读物

《汉日双向全译实践教程》 由7部分构成，采用的编写步骤与方法如下： 导译 先简介本课涉及的话题，提醒内容在翻译 时的注意事项，略谈该话题的全译特色、难点等，然 后初步交代本课将涉及的方面与内容，从宏观上指导 习译者。
　　课前练笔 这部分为学生练笔而设计，体现实践 性和实用性。主要设置汉译日、日译汉4篇，汉译日 400—500字，日译汉800—1000汉字，以叙述性和议 论性文字为主，逐级增加难度，按由短至长、由易到 难梯级排列，供不同性质、不同层次、不同学校的教 师和学习者自由选择。
　　全译知识及窍门 这部分围绕翻译理论的实用性 和基础性体现编者对全译技能意识的整体把握，同时 明示学生所需了解的程度，是有效的全译技巧的集中 。
　　编者紧扣全译技巧，选择有趣实用的全译窍门， 例句充实、典型、实用性强，分析有理有据，对学习 者和使用者具有很大的启发性，构成本教材*为精华 的部分。
　　话题词汇 该部分的话题词目每课为200—220条 ，基本覆盖话题的主干内容。以基本词汇为主、缩略 语为辅，包含*基本、*常用、*有特色的词语以及 少量的常用表达式和流行词语，具有科学性和基础性 ，目的是增进习译者相应的学识与学养，满足译者建 立基本词库的要求。
　　比读体悟 这部分主要提供相关领域专业知识的 对照读物，便于学习者在阅读与翻译的同时体悟全译 之道。汉语、日语原文各2—3篇并全部选自地道的原 语文章。
　　课后练习 该部分包含3个小部分。其一是分析 题，就比读体悟中采用的翻译技巧进行审思，即对该 话题的注意事项等进行再次提醒与确认。其二是实训 题，即课后练笔园地，每节有2—3篇，汉日文章各约 500字。其三思考题是与每课话题、全译知识及窍门 相关的问题，旨在推动研究性学习，每课10个左右。
　　推荐读物 该部分是编者为学习者推荐的拓展知 识面与增强翻译能力的书籍杂志等。