书籍简介:

本书为研究中国古诗词曲英译的理论专著，作者探索古诗词曲英译的可能性并汇集百家（包括作者）古诗译文的精华，展示诠释古诗词曲英译的要旨和技巧供读者借鉴模仿和欣赏。探索古诗词曲英译的文化内涵——-神话传说，典故，时令节气，风俗习惯的传译方法。

作者介绍:

顾正阳，上海大学外国语学院英语系教授。长期从事古诗词曲英译、英汉互译的教学与研究。已出版《古诗词曲英译论稿》、《古诗词曲英译理论探索》、《古诗词曲英译美学研究》、《古诗词曲英译文化研究》、《古诗词曲英译文化视角》等古诗词曲英译方面的专著5部。

第一章展现小画——别样的文化、别样的美

第二章古诗词曲英译中的鸟类文化

第三章古诗词曲英译中的闺怨文化

第四章古诗词曲英译中的乐器文化

第五章古诗词曲英译中的宫廷文化

第六章古诗词曲英译中的服饰文化

第七章古诗词曲英译中的禅文化

参考文献

后记

《古诗词曲英译文化溯源》为研究中国古诗词曲翻译理论的专著。作者主要从文化层面探讨古诗词曲的可译性，并以古诗词曲的优秀译文展示其传译的要旨与技巧，供读者参考与欣赏。《古诗词曲英译文化溯源》可作为英语专业师生的参考教材，也可供中国古诗词曲爱好者阅读使用。

《古诗词曲英译文化溯源》融学术与艺术于一体。它把你带到遥远的年代，带到令人难忘的岁月。那儿有“红粉腻、娇如醉”的景色，有“倾域”、“倾国”的佳丽，有“无穷处”的相思。你会找到美，感受到美，得到美的享受。翻开书，你就进入了甜美悠长的梦乡；合上书，梦乡还会持续很久很久。

书籍详细信息
书名	古诗词曲英译文化溯源站内查询相似图书
	9787118068818 如需购买下载《古诗词曲英译文化溯源》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地	北京	出版单位	国防工业出版社
版次	1版	印次	1
定价(元)	32.0	语种	简体中文
尺寸	20 × 14	装帧	平装
页数	402	印数

全网搜索试读资源

古诗词曲英译文化溯源是国防工业出版社于2010.7出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于中国－古典诗歌－英语－翻译－研究的书籍。