伊利亚随笔选

兰姆及其《伊利亚随笔》（译序）

南海公司回忆

牛津度假记

三十五年前的基督慈幼学校

两种人

除夕随想

拜特尔太太谈打牌

愚人节

往年的和如今的教书先生

在麦柯利村头访旧

关于尊重妇女

记往年内殿法学院的主管律师们

饭前的祷告

第一次看戏

梦幻中的孩子们（一段奇想）

海外寄语

扫烟囱的小孩礼赞

关于京城内乞丐减少一事之我见

论烤猪

一个单身汉对于已婚男女言行无状之哀诉

（以上选自《伊利亚随笔》）

故伊利亚君行述

穷亲戚

读书漫谈

马尔盖特海上泛舟记

病体复元

天才并非狂气论

退休者

巴巴拉·斯——

友人落水遇救记

三十五年前的报界生涯

古瓷器

酒鬼自白

“家虽不佳仍是家”辩

（以上选自《伊利亚随笔续集》）

附论：查尔斯·兰姆（沃尔特·佩特）

《伊利亚随笔》荟萃了英国著名作家查尔斯·兰姆（Charles Lamb，1775一1834）最出色的随笔作品，堪称十九世纪英国文学的瑰宝。在这些随笔中，兰姆以“伊利亚”为笔名，从日常作息、家长里短切入，将平生感念娓娓道来；随笔主题既与兰姆本人的独特经历水乳交融，又浸淫于广阔深挚的人道主义氛围；文风含蓄迂回之余，亦不失情真意切，纤毫毕现地展示了英式随笔的至高境界。正如三十年代我国作家梁遇春所言：对于心灵的创伤，兰姆是一剂“止血的良药”。《伊利亚随笔选（译文随笔）》选录了《伊利亚随笔》中的主要作品，包括《南海公司回忆》、《除夕随想》等诸多名篇。著名翻译家刘炳善先生的译文精到而隽永，恰到好处地传达了兰姆独树一帜的文字魅力。
　　《伊利亚随笔选（译文随笔）》所配的二十多幅插图，出自英国著名画家谢帕德（Ernest H.Shepard）手笔，极具收藏价值。

适读人群 ：广大读者

　　《在麦柯利村头访旧》、《关于尊重妇女》、《记往年内殿法学院的主管律师们》、《饭前的祷告》、《第一次看戏》、《梦幻中的孩子们（一段奇想）》、《海外寄语》、《扫烟囱的小孩礼赞》…… 《伊利亚随笔选（译文随笔）》这部十九世纪初期的英国文学经典里的某些篇章，竟同布迪厄的看法不谋而合，这为我们在不同的时代和民族背景下验证布氏理论的“普适性”提供了有趣的案例。《伊利亚随笔选（译文随笔）》选录了《伊利亚随笔》中的主要作品，包括《南海公司回忆》、《除夕随想》等诸多名篇。著名翻译家刘炳善先生的译文精到而隽永，恰到好处地传达了兰姆独树一帜的文字魅力。《伊利亚随笔选（译文随笔）》所配的二十多幅插图，出自英国著名画家谢帕德（Ernest H.shepard）手笔，极具收臧价值。