法律语言

编写说明

总序

导论

一、现代汉语的呻吟

二、法律语言的过去

三、法律语言的现在

四、法律语言的失范

第一章 法律语言的认识

第一节 法律和语言

一、法律的认识

二、语言的认识

三、法律和语言的关系

第二节 法律语言

一、法律语言的认识

二、法律语言的定义

三、法律语言的分类

四、法律语言的特征

第二章 法律语言的研究

第一节 法律语言研究的哲学

一、语言哲学的认识

二、语言哲学与法律语言研究的联系

三、语言哲学对法律语言研究的指导

第二节 法律语言研究的路径

一、语言学路径

二、法哲学路径

三、法律学路径

第三节 法律语言研究的工具

一、法律语料库的认识

二、法律语料库的建设

三、法律语料库的鉴定

四、法律语料库的应用与价值

第四节 法律语言研究的比较

一、研究主体之比较

二、法律语言认识之比较

三、研究内容与效果之比较

第三章 法律语言的相关领域

第一节 法律语言与通用语言

一、法律语言与通用语言的关系

二、大众化是法律语言的主体

三、专业化是法律语言的精华

第二节 法律语言与法律思维

一、思维的认识

二、语言与思维

三、法律语言与法律思维的关系

第三节 法律语言与法律解释

一、西方的法律解释

二、中国的法律解释

三、法律语言与法律解释的关系

第四章 法律语言的词句篇章

第一节 法律语言的遣词

一、词语的认识

二、词语的研究

三、遣词的原则

……

第五章 法律语言的对译翻译

第六章 法律语言的规范化

后记

《法律人丛书：法律语言》集作者二十几年在法律领域的识见，从法律语言作为法律人的基础课的角度，对法律语言进行了全面研究。不仅第一次探讨了法律语言与法律思维，以及法律语言翻译的标准、原则之类十分复杂且困难的问题，而且对与法律语言相关的领域如法律、语言、思维等，都进行了独到的研究，全面比较了法律语言研究的语言学、法哲学、法律学三种不同路径的研究方法及其不同结果，还对如何应用法律语言从词句到篇章进行了描述。全书对法律语言的研究纵贯古今，横跨中西，法律人不可错过