七个小矮人后传

第1章大扫除计划

第2章可爱的邻居

第3章尼斯的瑞典旅行

第4章格雷戈尔中了魔法

第5章海因里希的杰作

第6章巨人穆肯施纳普

第7章没完没了的一天

第8章巫婆住所闹鬼记

第9章小矮人难得收到来信

前言

生命需要力量、美丽与灯火

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顸的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然、主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

后记

阅读指导有一天，你要学着自己长人

格林童话，从某种意义上来说，不是一本书，而是一个世界这是一个属于公主、王子和巫婆们的魔法世界，这个世界里的故事几乎是家喻户晓的，而来自这个世界里的角色，则更是如同我们的老朋友一样，令我们一听到他们的名字就备感亲切。比如，七个小矮人，凡是读过白雪公主的故事的孩子，肯定都不会把他们忘记。自然，你可以想象得出，要为这样一部人们耳熟能详的童话名著写后传，不仅需要有非常巨大的勇气，还需要有十分过人的创造力，毕竟，要让无数人心目中已经固定了的形象再次焕发出新的活力，并非易事。

当我翻开这本书的时候，我是抱着一种好奇的心理去读那些文字的，因为，作为一个写故事的人，我也很想知道，在遥远的大洋彼岸，另外一个写故事的人席尔纳克，这个生活在格林童话诞生将近两百年之后的德国人，他又能说点什么发生在这个世界的新鲜事给我们听呢？

我首先看到的是他介绍自己的文字：一个出生在20世纪60年代的小孩子，一个做过自行车速滑骑手、爬壁虎驯养师、追梦人、百慕大三角海盗、童话王国旅行家、幼画眉飞行教练以及电脑医院的医生的冒险家。他说，自己童年时代就想当作家，所以今天也就成了作家。但他却只字没提自己从1989年起，就出版了多种儿童文学作品，并曾多次获得德国及奥地利儿童文学奖的那些事情。于是，不知为什么，我就开始有点喜欢上这个说起话来有些“不着边”的家伙了。接下来，席尔纳克又不紧不慢地告诉我们，他是以小矮人好朋友的身份，来写这个由小矮人们亲口告诉他的故事的。自然，你可以不相信这句有点像吹牛皮的话，但是，当你随着作家的讲述，开始认识和了解这些小矮人浪漫而多情的尼斯，有挖鼻孔癖好的艺术家海因里希，倔头倔脑的格雷戈尔，头脑冷静、擅长分析的霍普斯，满脑袋装着怪创意的发明家保尔，喜欢扮演老大、其实像个孩子般容易激动的坡庞……你会渐渐觉得，这一群仿佛正在成长骚动期的小家伙，确实就是来自作者身边的，而且是和他说过话、躲过猫猫的亲密朋友。甚至你也会开始觉得，他们就是曾经和你一起爬过墙头、玩过泥巴的一群小伙伴。也正因为如此，当你看到他们遇上马桶变大、不得不钻进树林里去解手这样的尴尬问题的时候，就会忍不住放声大笑，同时，隐隐约约地回忆起自己小时候做过的一堆现在想来还觉得有趣的糗事。

但这还不是这群小矮人最吸引我的地方，最让我感到有趣的，是这样一群性格迥异的小家伙，竟然可以如此快乐地生活在同一个屋檐下。他们是如何做到这一点的？七个小矮人的后传，正是从他们一起制定了轮流打扫房间的“七日制度”开始，一步步向我们揭开了这个谜团。应该说，在这个过程中起到关键作用的，是那个外表凶巴巴，骨子里却透着一股忧伤气质的驼背巫婆萨曼塔。和格林童话里的那个爱玩巫术的皇后比较起来，这个巫婆显然要可爱得多，也善良得多，因为她的巫术不是致人死命的，而只是要“吓唬”一下她的邻居们，以保护自己的领地不受侵犯。你可以说，她很自私，可她是那么信守承诺：她对小矮人说过只要他们其中有一个人变大，她就离开自己的房子，搬到别处去住；而当小矮人真的“做到”这一点时，她虽然明知自己将会无家可归，还是搬走了。她又是那么渴望友情：正是她背井离乡后，在日月湖畔留下的孤独而凄凉的背影，让小矮人们忽然间发觉了自己有着怎样的幸运。

“你瞧她总是一个人，咱们却是七个。七个人过日子就轻松得多啊。”

看到这句话时，我不禁有些心酸，因为我想到自己曾经是多么了解那种“总是一个人”的感觉；我又有一丝欣慰，因为终于还有人，一个生活在遥远的德国小镇上的作家，发现了这一点人与人之间的差异，并让他故事里的小矮人们以一颗宽容之心，将这种差异最终化解成了一片欢声笑语。

是的，正因为有着一颗这样满含着宽容与理解的心，这个童话后传，才是属于当代孩子的。在传统的格林童话中，或者说，传统的童话故事中，都有一种善与恶的针锋相对。即便是柔弱而温顺的白雪公主，也必定要在故事结尾气死那个嫉妒她的坏皇后，似乎非如此就达不到赏善罚恶的目标。而席尔纳克的童话，或者说，这个具有现代精神的童话，它对传统的最大颠覆就在于，这些故事里所有的角色，没有绝对的好，也没有绝对的坏。就如同现实中，每个人的性格、想法都有差距，并且这性格、想法还会随着时间的变化而变化，这就是我们通常所说的“成长”。在一个封建社会，传统的教育就是要消除个性的差距，让所有人按照一个标准去生活。而现代的童话大师们，却是用他们千变万化的故事在告诉我们的孩子：并不只有一个世界是好的，很多很多个世界都可以是好的；并不只有一个答案是对的，很多很多个答案都可以是对的。恰如一首歌中所唱：

“走吧，走吧，人总要学着自己长大……”

当一个人从自我的小世界中走出去，看到一个有着不同人、不同生活方式、不同价值观的世界，并开始学会在这个世界中寻找到合适自己的那个位置，学会既独立又与所有人和谐地生活在一起的时候，他才算是真正的长大了。

在这个故事的最后，小矮人接到了白雪公主的求救信，他们决定要去王宫，把白雪公主从不懂得爱为何物的王子手里夺回来。也就是说，他们又将去一个更为广阔的世界探险了。那么，接下去会发生怎样的故事？这个故事会不会更有趣呢？这一切疑问，看来，也只有等待作家的下一部作品，给我们解开谜团了。又或许，将为这部童话后传写出一个新的后传的人，就是正在读这本书的你哦！

　　七个小矮人，凡是读过白雪公主的故事的孩子，肯定都不会把他们忘记。在本书里，他们将继续为大家讲述他们的故事。那么他们会有什么新鲜事发生呢？相信，小朋友们一定很好奇。打开本书，让它再次带你走入那个童话的世界。　　“七个小矮人”有什么新鲜事发生呢？当你随着作家的讲述，开始认识和了解这些小矮人浪漫而多情的尼斯，有挖鼻孔癖好的艺术家海因里希，倔头倔脑的格雷戈尔，头脑冷静、擅长分析的霍普斯……你会渐渐觉得，这一群仿佛正在成长骚动期的小家伙，确实就是来自身边的一群小伙伴。七个小矮人的后传，正是从他们一起制定了轮流打扫房间的“七日制度”开始，一步步向我们揭开这个谜团的。在这个过程中，那个外表凶巴巴的驼背巫婆萨曼塔总是起关键作用。作品试图以萨曼塔这个角色给人启示：一个人只有从自我的世界中走出去，开始在一个新的世界中寻找到合适自己的位置，既独立又与所有人和谐地生活在一起的时候，他才算是真正的长大了。　　在这个故事的最后，小矮人接到了白雪公主的求救信，他们又将去一个更为广阔的世界探险了。那么，接下去会发生怎样的故事？等着作者新的故事吧！【作者简介】　　H.席尔纳克生于1962年，目前生活在一座叫魏玛的美丽小城。童年时代他就想当作家，所以今天也就成了作家。不过在此之前他还从事过许多别的职业，例如自行车速滑骑手、爬壁虎驯养师、追梦人、百慕大三角海盗、童话王国旅行家、幼画眉飞行教练以及电脑医院的医生。在一次旅行中，席尔纳克结识了七个小矮人。他们对他讲：“听好了，你这小子不错。你要是乐意，就可以写一本讲我们的书。”他呢，就这么做了。《七个小矮人后传》就是他的第一部作品。