中译外研究

文献翻译

《2012年政府工作报告》英译本的读者意识

国家机构对翻译活动的规范

从奈达的翻译标准来看《江泽民文选》的翻译实践

《江泽民文选》翻译工作的心得和体会

论意识形态对政治文献翻译的操纵

依循政治的逻辑

中央文献翻译中的等值问题

论翻译中的忠实原则

何为启蒙？我之管见

文学翻译

论汉诗英译中英语语言优势的发挥

从《阿丽思漫游奇境记》看赵元任对谐音修辞的顺应翻译

外宣英译中的表达策略

翻译教学

对“学术型”翻译硕士研究生（MA）培养模式的再思考

关于《日语翻译与实践》课程建设与

教学改革的探讨与研究

英语翻译教学中的文化因素及其恰当处理

翻译教学中文化信息的处理

论汉译法中的语篇视点问题

翻译纵横

论社会科学文献英译中的引文规范

中国人的语言认知与“望文生义”

企业对外宣传资料翻译中的法律意识

一翻译过程中语域对文体功能的制约

译者主体性在新闻翻译中的彰显

从有关翻译的隐喻看翻译的本质

《中译外研究(2014年第1期)》由中央编译出版社出版。以中译外为研究对象，重点关注汉英、汉日、汉俄等语言的外译问题，总结提炼出适合中译外的理论与原则，描写解释翻译现象。为实现这个目的，设有文献翻译、文学翻译、文化翻译、译作批评、学术争鸣、翻译教学、实用翻译、 翻译政策等栏目。【作者简介】主 任：王克非 委 员（按姓氏笔画排序）： 王学东、王铭玉、王宏印、王东风、许 钧、杨 平、陈大亮、陈 伟、赵彦春、黄忠廉、谢天振、魏晋惠主编王铭：1958年6月出生，河南洛阳人。1978年考入解放军外国语学院一系（俄语系）学习，1982年毕业后到解放军信息工程大学任教。1986年再度考入解放军外国语学院，攻读俄语语言文学硕士学位，1990年考入黑龙江大学俄语系，开始攻读俄语语言文学博士学位。1993年破格晋升为副教授，1996年又破格晋升为教授。王铭玉教授在语言符号学、普通语言学、句法－语义、功能语言学、外语教学论等方向造诣较深，先后出版《现代俄语同义句》、《外语教学论》、《迈向21世纪的语言与文化》、《符号学研究》、《语言符号学》、《符号语言学》等22部专著译著和教材，公开发表论文50余篇。