老挝语翻译教程

第一单元 接待与游览

第一课 接待

第二课 北京

第三课 杭州、桂林和昆明

第四课 2020年中国将成国世界旅游大国

第二单元 教科文与卫生

第五课 教育

第六课 中国科技回顾

第七课 文化与卫生

第三单元 经济、外贸、金融与工业

第八课 新中国成立至20世纪末经济布局的变化

第九课 外贸

第十课 金融

第十一课 机械工业为中国国民经济发展提供重要装备

第四单元 外交与国际关系

第十二课 中老双边合作联合声明

第十三课 人权与国际合作

第五单元 环境保护与社会问题

第十四课 环境保护在威海

第十五课 自然保护区和社会问题

第六单元 政治、法律与国际问题

第十六课 中国共产党第十六次全国代表大会上的报告

第十七课 中国第一部妇女权益保障法

第十八课 宪法

第十九课 投资法

参考译文

附录1 翻译技巧

附录2 常用国际和东南亚组织机构缩略语对照表

《老挝语翻译教程》是为大专院校老挝语专业高年级学生编写的教材，共设六单元十九课，内容涉及旅游、政治、经济、工业、金融、外贸、教育、科技、文化、卫生、外交、国际问题、法律以及环境保护等方面。大部分素材选自编著者翻译实践所集的材料，一部分选自中外有影响的报刊，还有一部分是中国国际电台老挝语组对外广播稿。除了最后两课外，每课编排有中译外、外译中、词汇（带*号的为补充词汇）以及翻译点评。其中，翻译点评是编著者翻译实践以及多年教学的心得体会，也是针对译员容易出错的地方进行点拔。为了便于读者自学，中译外部分大多数在书的后面附有译文供参考。另外还附有国际以及常见的东南亚组织机构的缩写对照表，便于译员查阅。