中国的面容

第一章上海

第二章山东，德国人的势力范围

第三章乡间一日(山东)

第四章山东丝绸

第五章济南

第六章圣地泰山

第七章孔子故里：曲阜

第八章黄河和大运河

第九章1893年到山西的旅行

第十章太原府

第十一章北京

第十二章京汉铁路：从北京到汉口

第十三章扬子江上：宜昌到万县

第十四章四川山路

第十五章成都

第十六章岷江

第十七章峨眉山

第十八章从四川入云南

第十九章前往云南府的路上

第二十章云南府

第二十一章大理府

第二十二章大理府到腾越

第二十三章从中国入缅甸

第二十四章中国现今的局势

前言

我遇到过的每个有幸去过中国的聪明人。都曾倾倒在那神奇的人民和神奇的土地的魔力之下。我十分希望，通过用我的钢笔和画笔尽力准确和生动地展示中国的真实面容，这种魔力能将即使从来没到过那里的人也迷住。

只要贴得足够近，人们就有可能成功地描述一个民族的心灵，然而一辈子熟悉和热爱中国的外国人会第一个否定这种做法对中国的可行性。我宁愿采取勃朗宁的观点“心灵帮不了躯体，躯体也帮不了心灵”力图忠实地记录下我的所见，这样可以让别人自己去研究中国。

也许有人反对道这幅画的色彩过于鲜艳，因为我没有对事物的阴暗面着墨太多。然而眼睑和眼睛是一样有用的。

这本书是1893年至1894年在山西度过的一年和1907年至1908年在途经山东、直隶、湖北、四川、云南各省的旅行中度过的六个月的经历及见闻。前一次主要是在太原府的一个医药传教机构度过的，当时那里还远离西方影响；现在一切都变了，我从该国的东北旅行到西南，发现那伟大的觉醒触及了每一个村庄。第一次的时候，我一直觉察到这里的人民对外国人态度上有某种敌意，这次情况恰恰相反。考虑到许多旅行者对中国人的行为，这在我看来好像实在令人惊讶；不过他们在察觉心理状态时非常敏感，我们通过将自己完全无保留地托付给他们而对他们的求助，得到了他们毫不迟疑的响应。不止一次有人告诫我们别这么做，但事实证明我们的信任是对的。没有一个欧洲国家里我们会得到更殷勤的对待了，很少欧洲国家让我旅行得这么快乐、这么无忧无虑。

旅途是一连串惊喜，我的朋友越过边界进入缅甸时感叹道：“要是我们能转过身一路回去，那该多好！”说出了我们两个人的心里话。倘若有什么人由于看了这本书而想要亲自去认识中国，那这本书就没有白写。

　　从这本书里，我们可以窥见100多年前中国社会情况和人们日常生活的一鳞半爪。它主要讲述了英国女风景画家艾米丽.乔治亚娜.坎普于1893年至1894年在山西度过的一年和1907年至1908年在途经山东、直隶、湖北、四川、云南各省的旅行中度过的六个月的经历及见闻。对于今天的我们而言，可以说是集怀旧与休闲于一体。　　旅途是一连串惊喜。当我和我的朋友越过边界进入缅甸时，感叹地说：“如果我们能装过身一路回去，那该多好！”这说出了我们两个人的心里话。　　整个文明世界惊讶而钦佩地看着日本国最近的迅速演进，现在中华帝国决心作一个相似的改变。这是个困难得多的任务，而且由于中国的规模，对于整个世界很可能重要得多。中国人受了爱国主义精神的强烈鼓舞；他们有优良的心智，有将必要的改革进行到底的执着的决心。在过去的黑暗时代，他们是艺术、科学和哲学的先锋；所以我们可以满怀希望地期待一个更辉煌的未来，相信刚开始的新纪元对于中国也许是个越来越伟大的纪元。【作者简介】　　英国女风景画家艾米丽.乔治亚娜.坎普，1893年至1894年从天津去太原，在山西省度过一年，1907至1908年从上海乘火车去青岛，作了途经山东、河北、湖北、四川、云南各省而以缅甸(当时为英国的殖民地)为终点的六个月旅行。《中国的面容》是她在这两次游历后所作，从时间上算起来，到现在已经有一百多年了。除本书所介绍的旅行外，作者的足迹还曾到过中亚、中国的东三省和朝鲜等地；她发表过的有关作品，除本书而外，还有《满洲、朝鲜、俄属土耳其斯坦的面容》、《漫游中属土耳其斯坦》、《中国人的精神》等。