语言问题探索

前言

一、语言理论

三十年来美国语言学界的一些探索和争论

英美语言学者对美国结构主义的批评

N．R．Cattell评Z．Harris的句法分析法

论N．Chomsky的转换语法

W．Haas论L930——1980年的语言学

评F．Palmer《语法》

伦敦学派奠基人J．R．Flrth的语言理论

对比分析和语言教学

二、汉语研究和汉语语法教学

简评Paul Van Buren的汉英对比法

评M．A．K．Halliday《现代汉语语法范畴》

《（暂拟汉语教学语法系统）简述》质疑

词典之于我

读吕叔湘《语文常谈》

三、英语和英语教学

现代英语管窥

语法学说和英语教学

评D．A．Wilkins《语言教学中的语言学》

广大的处女地

读《应用语言学论文集》

读V．Kinsella编《语言教学和语言学发展概况》

四、翻译

评吕叔湘译《伊坦弗洛美》

介绍赵元任《译文忠实性面面观》

赵元任论汉英、英汉辞典编纂法

P．Newmark论翻译理论和翻译技巧

《现代语言学丛书：语言问题探索（修订本）》是著名语言学家主宗炎教授学术成果的精华文集，共收录了他生前发表过的文章22篇，多为笔记、书评，文字精炼朴实，说理深入浅出。从内容上看，这些文章分为四类，分别探讨了语言理论、汉语和汉语语法教学、英语和英语教学、翻译工作，涉及的领域有语言学、教学法、词典编纂、翻译等。全书既有对他人学术成果的提炼述介，又有个人批判性的点评和独到创见，从中可见王宗炎先生学识之渊博、治学之严谨、思维之缜密。对语言学、翻译和教学法感兴趣的读者必能从《现代语言学丛书：语言问题探索（修订本）》中获得有益启迪。