布格缪勒《二十五首练习曲》

Vorwort/Preface

Hinweise zur Erarbeitung

Notes on the practical use of these Etudes

Nr.1 La candeur-Unbefangenheit-Candour

Nr.2 Larabesque-Arabeske-Arabesque

Nr.3 La pastorale-Hirtenweiese-Pastoral

Nr.4 La petite reunion-Im kleinen Kreis-The Small Gathering

Nr.5 Innocence-Unschuld-Innocence

Nr.6 Progres-Fortschritt-Progress

Nr.7 Le courant limpide-Der klare Bach-The Clear Little Stream

Nr.8 La gracieuse-Anmutig-With Grace

Nr.9 La chasse-Die Jagd-The Hunt

Nr.10 Tendre fleur-Zarte Blume-The Tender Blossom

Nr.11 La Bergeronnette-Die Bachstelze-The Wagtail

Nr.12 Ladieu-Der Abschied-The Farewell

Nr.13 Consolation-Trost-Comfort

Nr.14 La Styrienne-Steirisch-Atyrian Dance

Nr.15 Ballade-Ballade-Ballade

Nr.16 Douce plainte-Leise Klage-Gentle Complaint

Nr.17 La babillarde-Geschwatzig-Chatterbox

Nr.18 Inquietude-Unruhe-Restlessness

Nr.19 Ave Maria

Nr.20 La tarantelle-Tarantella-Tarantella

Nr.21 Lharmonie des anges-Engelsklange-The Music of the Angels

Nr.22 Barcarolle-Gondellied-The Gondoliers Song

Nr.23 Le retour-Das Wiedersehen-The Return

Nr.24 Lhirondelle-Die Schwalbe-The Swallow

Nr.25 La chevaleresque-Im Trab-Trotting

2005年8月，上海世纪出版股份有限公司上海教育出版社通过德国朔特音乐出版公司，引进出版了二十四册奥地利维也纳原始版本钢琴乐谱，对推动中国音乐界学习、研究原始版本，尤其对钢琴教育的规范化，是一件大好事。钢琴教育一一无论是业余的还是专业的进步，首先依赖于采用好的乐谱版本，这是理解、表现音乐作品的原始出发点。一个充满谬误的乐谱版本只能将学生和教师引入歧途；而一个忠实于作曲家原意的原始版本，则是学习和研究音乐作品、接近作曲家心灵的最可靠依据。
　　朔特&环球版的维也纳原始版本乐谱，是集中了欧美音乐学家对大量音乐作品所做的精细入微、追根溯源、认真负责、呕心沥血的研究工作的结晶。采用这一版本，实际上是在使用世界音乐学界的最新研究成果。
　　在上海教育出版社引进的第一批维也纳原始版本钢琴乐谱中，集中了六位作曲家的经典钢琴音乐作品：J．S．巴赫的《英国组曲》、《法国组曲》、《托卡塔》、《六首帕蒂塔》、《创意曲》、《小前奏曲与赋格》、《意大利协奏曲》，以及被称为“音乐圣经中的《旧约》”的《平均律钢琴曲集》（两卷），海顿的《钢琴奏鸣曲全集》，莫扎特的《钢琴奏鸣曲集》，舒伯特的《即兴曲·音乐瞬间》，门德尔松的《无词歌》及肖邦的《练习曲》（Op．25，Op．10）、《叙事曲》、《谐谑曲》等。以上钢琴乐谱已经是个伟大的音乐宝库！
　　这次出版的第二批维也纳原始版本钢琴乐谱与第一批有所不同。一方面，包括了更多钢琴艺术史上的经典作品；另一方面，又增添了音乐大师们专为初学者和少年儿童使用的曲集，因而更具实用性。
　　巴赫的《半音阶幻想曲与赋格》（BWV903）是巴赫创作的一首悲天悯人、充满激情、震撼心灵、境界深远的巨作，属于巴洛克时期键盘作品的最高典范之一。《法国前奏曲》（BWV831，831a）别具一格，是巴赫作品中精神自由、挥洒自如的篇章。