裨治文与早期中美文化交流

前言第一章 裨治文与传播西学的机构 第一节 裨治文来华 第二节 裨治文与“马礼逊教育协会” 第三节 裨治文与“益智会” 第四节 裨治文与“中国医药传道会” 第五节 裨治文与中文《圣经》的翻译第二章 《美理哥合省国志略》：第一本中文美国史著作(上) 第一节 第一版《美理哥合省国志略》 第二节 第二版《亚墨理格合众国志略》 第三节 第三版《大美联邦志略》 第四节 《小方壶斋舆地丛钞》中辑录的《美理哥国志略》第三章 《美理哥合省国志略》：第一本中文美国史著作(中) 第一节 内容 第二节 《美理哥合省国志略》语言翻译上的特色第四章 《美理哥合省国志略》：第一本中文美国史著作(下) 第一节 对中国世界地理著作的影响 第二节 《美理哥合省国志略》对近现代汉语形成的作用 第三节 对日本人和美国人的影响第五章 《中国丛报》：西方认识中国的重要媒介 第一节 《中国丛报》的创办 第二节 《中国丛报》中关于鸦片贸易和禁烟的讨论 第三节 《中国丛报》中关于鸦片战争的讨论结论附录一 参考文献附录二 路生点校本勘误表相关图片 1838年版《美理哥合省国志略》封面 裨治文写的《美理哥合省国志略序》 箕作阮甫训点的《联邦志略》封面 1844年版《亚墨理格合众国志略》封面 裨治文像与《大美联邦志略》封面 《大美联邦志略·纽邦》 《粤语中文文选》节选

笔者依据哈佛燕京学社制作的《早期来华新教传教士中文著作总汇》缩微胶片所收裨治文《美理哥合省国志略》初版(胶片编号F34)，1844年香港藏版(胶片编号F35)，1861年沪邑墨海书馆版(胶片编号F36)，以及日本江左老皂馆藏本(胶片编号F37)，等等，来展开论述。笔者试图对裨治文在中国的生活，还有《美理哥合省国志略》版本、内容的流变及其对后世的传播与影响作一较细致的梳理，以期对裨治文及其《美理哥合省国志略》在已有的研究基础上有一个更深的认识。 【作者简介】 张施娟，女，浙江宁海人，博士，毕业于浙江大学历史系，现为浙江科技学院副教授。