汉语新词语英译概览

绪 论新词语汉语新词语英译附表参考文献后记

每个新词语的词条包括词目、原义、新义、例句、翻译、翻译说明、相关词语翻译、合成词翻译。 1．词目：收词包括新造词、旧词新用和外来词。2．原义：尽可能简洁地解释立目词条的含义。有多个义项的，分别标注①、②等符号。对于新造词和外来词，因其没有“原义”，故略去"原义”；对于旧词新用(由原有词语语义变迁形成的词语)，则列出“原义”。3．新义：尽可能简洁地解释立目词条的含义。有多个义项的，分别标注①、②等符号。对于新造词和外来语，只列出“新义”。对于旧词新义，列出“新义”，以对比新let意义的演变。对于所有三类汉语新词语，均在“新义”后附例句。4．翻译：列出汉语新词语的译文，多个意思相似的译法，用分号隔开；对于新词语不同义项的译法，标注①、②等符号并用分号隔开；对于已列入专有名词的新词语，译文采取大写形式。必要时对译法给出具体的解释。 5．相关词语翻译：列出与词目相关的汉语新词语词目、意义和翻译。 6．合成词翻译：列出由词目构成的合成词词目、含义和翻译。