俄汉标题对比研究

序

前言

第一章 俄汉语称名结构标题对比

第一节 俄汉语称名结构标题语法类型对比

一、独词结构标题语法类型对比

二、扩展结构标题语法类型对比

第二节 俄汉语称名结构标题语义类型对比

一、独词结构标题语义类型对比

二、扩展结构标题内部的语义关系

第二章 俄汉语并列结构标题对比

第一节 并列结构标题类型对比

一、并列结构标题标记类型

二、并列结构标题语法类型

第二节 并列结构标题语义对比

一、相同的语义选择类型

二、不同的语义选择类型

第三章 俄汉语问一答并行结构标题对比

第一节 俄汉语问一答并行结构标题模式对比

一、提问一回答式标题对比

二、回答一提问式标题对比

三、报道一提问式标题对比

四、提问一报道式标题对比

五、提问式回答一提问式标题对比

六、汉语其他模式

第二节 俄汉语问一答并行结构标题连接手段对比

一、提问一回答／报道式连接手段对比

二、回答／报道一提问式连接手段对比

三、报道一提问一回答式连接手段对比

第四章 俄语残余结构与汉语黏着结构标题对比

第一节 俄语残余结构与汉语黏着结构标题类型对比

一、俄汉语介词结构

二、俄语从句结构与汉语连词结构

三、俄语名词间接格与汉语单个名词

四、俄汉语其他黏着结构类型

第二节 俄语残余结构与汉语黏着结构标题语义类型对比

一、时间类

二、空间类

三、事物／事件类

四、客体类

五、原因类

六、目的类

七、条件类

八、材料和起源类

九、俄汉语其他语义类型

第三节 俄汉语黏着结构标题个案分析

一、o类与“关于”类标题对比

二、oT…□o…类与“从…到…”类标题对比

第五章 俄汉语特色标题结构个性分析

第一节 俄语分割结构

一、句子分割

二、成分分割

第二节 汉语特有标题结构分析

一、动词与宾语超常搭配

二、名词间的超常搭配

三、形容词带宾语

四、四字格带宾语

五、五字格

六、七字格

第三节 俄语简略结构与汉语省略现象

一、俄语简略结构与不完全句

二、汉语省略和隐含

三、俄语不完全句和简略与汉语省略和隐含

四、俄语标题简略结构

五、汉语标题省略现象

主要参考文献

本书稿分为以下7章：俄汉语标题对比研究述评、俄汉语称名结构标题对比、俄汉语并列结构标题对比、俄汉语问—答并行结构标题对比、俄语残余结构与汉语粘着结构标题对比、俄汉语标题先例现象对比、俄汉语特色标题结构。以俄汉语报纸标题、社科学术期刊论文标题和文学期刊标题为研究对象，对俄汉两种语言进行双向共时对比，采用定量统计和定性分析，对比和归纳等方法，做到描写性与解释性相结合，主要从句法-语义分析了俄汉语典型标题和具有标题特点的结构类型及其语义特点，发现标题结构的规律，阐明俄汉语标题语言的特点及其结构与语义上的异同点。揭示了俄汉语典型标题类型及其突出的标题特点，尤其发现了俄汉语内所不能发现的特点，并预测俄汉语言潜在的标题结构。该论著叙述流畅，语料翔实，论据确凿，立论成立，是填补“对比语言学”标题研究对比方向空白的力作。