文学大师笔下的动物故事

PART1 “福狼”爱主人

1.为了一个人的爱

2.熟睡的狼

3.纪念一个忠实的朋友

4.我的猪宝宝“驼峰”

5.黑绵羊

PART2 动物心声

1.狗狗的临终遗言

2.一头小熊的故事

3.夏洛特的网

4.尼尔斯和熊

5.动物庄园

PART3 智谋过人的动物

1.慧马国游记

……

PART4 人兽争锋

PART5 我和动物共成长

亲爱的读者，你是否是动物的爱好者 是否是宠物的喂养者7童年的你是否曾喜欢《米老鼠和唐老鸭》 少年的你是否曾謇欢饲养小巧玲珑的小兔、憨态可掬的小鸭 成年的你是否喜欢观赏邻居家那活泼调皮的小狗、稚嫩可爱的小猫 这本书为你呈现的是文学大师笔下的动物故事。在翻译这些情节跌宕起伏、结构富有新意、彰显动物性情的故事时，我常惊叹于大师们观察的细微、描写的传神。故事里动物们的一举一动都不是他们的凭空想象，而是他们长时间细致入微的观察的结果，每种动物的习性，标志性的神态、动作都传神之至。他们将动物当作人物一样来揣摩，从而建立起了可靠的故事基础。这让我们对这个绚丽的动物世界能有一个正确的了解。当然我们也要感谢这些大师，是他们的生花妙笔才使得我们可以管中窥豹，略见一斑，让我们看到这神奇的动物世界中的冰山一角。 从这些故事中我们发现，动物身上的智慧和品德丝毫不逊于人类，在它们身上，造物者安排的巧妙往往令人类自叹弗如。也许，我们到了一个要向地球上其他物种学习的时代了。 本书选译了美国著名作家杰克·伦敦的《为了一个人的爱》和《熟睡的狼》。众所周知，杰克·伦敦堪称动物小说中的大师，《荒野的呼唤》中对狼狗巴克栩栩如生的描写让他扬名海内外。他出身于平民人家，常混迹于下层劳动人民和野生的生存环境当中，对于这些人旺盛的生命力和炽烈的求生意识有深刻的认识，同时，陪伴着这些人的动物同样也在他的心中留下了深刻的烙印。【作者简介】张煜，副教授，硕士生导师，讲授英语专业“翻译理论与实践”、“英汉语言对比”、“英语修辞学”、“高级英语”等课程。