英汉对照幽默故事精选

1 佣人2 在电话簿里3 新发现4 因为这不是我家5 其余由我负责6 没关系7 生财有道8 画像9 我也不知道10 如果我在外套里11 女孩的名字12 猴子与帽子13 模仿14 是牛还是马？15 解决问题的好办法

1 佣人2 在电话簿里3 新发现4 因为这不是我家5 其余由我负责6 没关系7 生财有道8 画像9 我也不知道10 如果我在外套里11 女孩的名字12 猴子与帽子13 模仿14 是牛还是马？15 解决问题的好办法16 特殊旅行17 约会时节18 更便宜19 一条腿的鹅20 西点军校21 上帝的假期22 一张纸23 男孩和驴24 她已经吃掉其中的两个！25 先喝一杯……

本书从英美当今流行的大量幽默故事中，精选出60则灰谐有趣、耐人寻味的故事，配以译文、注释、插图和练习题及答案，供大、中学生和英语自学者课外阅读。读者每读一篇后，应尽量做到每个小故事复述出来，逐一回答故事中的问题，完成课后相关的词汇练习，必要时可参阅译文或所附的参考答案，以校正自己的差错。这样不仅能从故事中获得乐趣，而且在英语对话、表达、描述、听和写等方面，也一定会有长足的进步。

英美国家的人们对幽默更是情有独钟。在英美国家，从文学名著到多种艺术表演，从名人演讲到普通百姓的日常谈话，无不富有幽默。他们常常把是否具有幽默感视为一个人文化素养高低的重要标志。学习和欣赏英语幽默故事可以一举多得：一是受到思想启发；二是增进对英美国家社会和文化的了解；三是在无穷的乐趣中学习英语。