商务英语翻译教程

Part One 英译汉

Unit 1 New Ad Frontier：Cell Phones 广告新领域：手机

Part Ⅰ Passage

New words & expressions

Business terms & expressions

Proper names

Notes to the passage

Part Ⅱ Translation Technique

商务英语的语言特征与翻译

即学即练

Part Ⅲ Mini-dictionary for Business EngIish Translation

英汉对照广告常用词汇

Part Ⅳ Translation Exercises

A．Translate the following sentences into Chinese

B．Translate the following paragraphs into Chinese

Part Ⅴ Reference Version

Unit 2 HSBC and Its E-banking Services 汇丰集团及其电子银行服务

Unit 3 The Great Opportunity：World Expo 2010 Shanghai China 绝佳的机遇：中国2010年上海世界博览会

Unit 4 Business Letters 商务信函

Unit 5 E-Commerce 电子商务

Unit 6 Logistics 物流

Unit 7 Chinas Exchange Rate Reform 人民币汇率改革

Unit 8 Chinas Peaceful Rise 中国的和平崛起

Unit 9 Chinas Beefing up US Economy 中国促进美国经济

Unit 10 Chinas Development Roadmap 中国的发展路线图

Part Two 汉译英

Unit 11 企业知识产权保护与自主创新

Unit 12 中美经贸关系

Unit 13 奥运经济与科技奥运

Unit 14 加入世贸组织后的对外经济合作

Unit 15 CEPA

参考答案

参考文献

《全新立体化商务英语系列教程·商务英语翻译教程》介绍商务英语的语言特征，从词汇和句法两个角度讲解商务英语的翻译技巧，并讲解了汉译英过程中的一些疑难之处。《全新立体化商务英语系列教程·商务英语翻译教程》共设15个单元，每单元围绕一个主题展开，结合课文，适当讲解商务知识。每单元的翻译知识和技巧的讲解都兼顾句子、段落和篇章3个层次的翻译操作，讲解详略得当，理论与实践相结合。每单元同时配有大量的翻译练习，有利于巩固所学翻译知识和技巧。课文选材新颖，紧扣时代脉搏，同时又注重实用性，非常适合商务英语专业及国际贸易等经贸类专业的学生使用，也适合从事国际经贸工作的人员、MBA学员、外资企业雇员等相关人员使用。

本教程介绍商务英语的语言特征，从词汇和句法两个角度讲解商务英语的翻译技巧，并讲解了汉译英过程中的一些疑难之处。全书共设15个单元，每单元围绕一个主题展开。结合课文，适当讲解商务知识。每单元的翻译知识和技巧的讲解都兼顾句、段落和篇章3个层次的翻译操作，讲解详略得当，理论与实践相结合。每单元同时也配有大量的翻译练习，有利于巩固所学翻译知识和技巧。课文选材新颖，紧扣时代脉搏，同时又注重实用性，非常适合商务英语专业及国际贸易等经贸类专业的学生使用，也适合从事国际经贸工作的人员、MBA学员、外资企业雇员等有关人员使用。