我眼中的北京

约翰.拉贝我眼中的北京

我的房东与《我眼中的北京》

第一卷市井生活

第二卷北京民俗

第三卷北京建筑

第四卷北京名胜

第五卷清末民初的北京

前言

约翰.拉贝我眼中的北京

我的祖父约翰.拉贝于1882年11月23日生于汉堡市。1908到1938年间，他作为商人生活在中国。作为西门子的工作人员，1908到1925年间他首先生活在北京，1925到1932年在天津，1932到1938年在南京。

约翰.拉贝在华期间写了20多本书，但1997年在他过世之后这些著作才通过《南京日记》得以被世人所认识。书中他对1937年开始的南京战争做了记录。1997年这些书被他的好友，曾担任过德国驻中国大使的埃尔温.维克特(ErwinWickert)博士出版，并被翻译成多种文字。

约翰.拉贝于1932到1938年间居住在南京小粉桥街一号。2006年9月30日，作为约翰.拉贝的孙子，我和我的妻子伊丽莎白.拉贝将他的旧居作为博物馆、纪念馆和和平机构“约翰.拉贝和国际和平区域纪念馆”及“约翰.拉贝国际和平和调解研究交流中心”向公众开放。南京大学的副校长张荣在开幕式上讲道：“拉贝先生的故居不仅是纪念他的一个平台，也是文化交流过程中的和平机构。”一部国际电影《拉贝日记》(导演佛洛里安.加仑贝格，乌尔里奇.图库尔饰演拉贝，史蒂夫.布西密饰演威尔森博士，丹尼尔.布鲁赫饰演罗森博士)将再次把这段历史重现于世人眼前(制片人霍夫曼、赫尔曼和莫伊托)。该片已经于2009年2月7日在柏林电影节上举行了全球首演，也将于今年5月在中国上映。

1908年约翰.拉贝就跨越西伯利亚地区，乘坐火车来到了中国。他先是在北京一家讲德语的公司任职，1911年进入西门子驻北京公司。1919年所有的德国人被英国人遣返回国，1920年拉贝再次从日本中转来到中国，建立了西门子在北京的分公司。直到1925年他才被派往天津。

拉贝在他的四卷书《我眼中的北京》和《慈禧的最后诏书》里描写了1908到1930年间他在北京的生活。这些书幸亏借助北京联合大学的梁怡女士的帮助才得以出版。梁怡教授是一位历史学家，她曾于2003年11月作为高级访问学者访问了海德堡大学的汉学研究所。那时，她曾是我家房客，住在海德堡的约翰.拉贝交流中心。其间，我们向她展示了拉贝的20余本书，她带着极大的兴致研究了这些书。我至今清楚地记得她当时看着那些北京城的旧照片，指着其中很讲究的老北京四合院图片说，她的外祖母就住在那种结构的院子里。梁怡女士的外祖父母曾经生活在由爱新觉罗和莽古岱两族姓组成的满蒙联姻的大家庭。因此，她对描写近百年前的老北京的五本书尤为感兴趣。其中四本名为《我眼中的北京》的书，描写了北京当年的城市景象、文化生活、手工艺，有大量精美的图片、照片和绘画。

2006年5月，梁怡女士再次来访拉贝交流中心，又仔细看了《慈禧的最后诏书》里描述了慈禧驾崩前宫廷内的情况。这次访问，使她得出了这样的看法：这五册书，从一个外国人的角度完整记录了北京这座中国的文化名城留给他的最深刻的印象。于是，我们进一步和梁怡女士商议了出版《我眼中的北京》这样一本书的想法。应该说，这几年中她一直为这五卷书的出版而不间断地奔波着。

2008年梁怡女士找到了合适的翻译后再次审阅了这五本书，并将其中最重要的部分编纂成一册《我眼中的北京》。没有她的努力，没有她对这个课题的兴趣、执著的热情和高水平的办事能力，这本书很可能不能在中国出版。

在此我们全家对梁怡教授表示特别的感谢，同时也对东方出版社表示感谢。

作为拉贝的后人，我们感到万分自豪，自己的祖父收集了有关中国社会和文化的资料并保留下来。对于对20世纪初北京的文化和生活感兴趣的人来说，梁怡教授出版的这本书是个很重要的研究资料来源。

我们希望通过这本书唤起更多的人对北京历史的关注，并预祝此书取得成功。

我们也希望通过这本书，进一步巩固业已存在久远的德中两国之间的友谊。

托马斯.拉贝

(约翰.拉贝之长孙)

2009年3月3日于海德俸

　　本书共分五卷，内容相当丰富，且各有特色。记录的时间为1908至1930年间。大部分内容记录的是北京的方方面面，也有极少部分是关于天津的。前两卷以民俗为主，后两卷以建筑为主。由当时被称为“洋鬼子”的老拉贝精心地把它们分类整理出来，并写下了自己的感受和经历，有的段落鲜活、生动、感人，反映了一个外国人审视北京的视角和兴趣。他的这些100年前旧北京社会和风俗民情的记录，一些是我们有收藏的，但极少；有的则是难找的文献，也应该有一定的文物收藏价值。有些也可以补充我们文物收藏之不足，或起一些佐证的作用。应该说，这些内容对于研究北京的历史和民俗有很高的利用和参考价值。　　眼中的真实的北京，笔下的真实的历史。　　本书从一个外国人的角度完整地记录了北京这座中国的文化名城留给他的最深刻的印象。书本主要描写了北京当年的城市景象、文化生活、手工艺，其中有大量精美的图片、照片和绘画。