游美札记

译本序

第一章 启程

第二章 途中

第三章 波士顿

第四章 美国的一条铁路洛厄尔和它的

工厂制度

第五章 伍斯特康涅狄格河哈特福德

新港到纽约

第六章 纽约

第七章 费城和它的单人囚室

第八章 华盛顿立法院总统府

第九章 波托马克河上夜间航行的汽船

弗吉尼亚的道路和一个赶车的

黑人里士满巴尔的摩哈

利士堡邮车哈利士堡一瞥

运河上的船

第十章 运河船进一步的描写，船上日

常生活的安排和船上的旅客

经过阿里根尼山往匹兹堡去的

行程匹兹堡

第十一章 坐着往西去的小汽船从匹兹

堡到辛辛那提辛辛那提

第十二章 坐另一条西去的小汽船从辛

辛那提到路易斐尔又坐另一

条从路易斐尔到圣路易斯圣

路易斯

第十三章 镜原远游的往返

第十四章 回到辛辛那提从辛辛那提

坐驿车到哥伦布，再从哥伦

布到散达斯基又过伊利湖，

到了尼亚加拉大瀑布

第十五章 在加拿大――多伦多；金兹

顿；蒙特利尔；魁北克；圣

约翰又回到美国――黎巴

嫩；震颤教村；西点

第十六章 归途

第十七章 奴隶制度

第十八章 结束语

一八四二年一月到六月，只有三十岁的狄更斯接受美国著名作家华盛顿?欧文等朋友的邀请赴美游历，长篇游记兼特写《狄更斯别集：游美札记》就是狄更斯此次访问美国的主要成果。这次游历，他曾访问东海岸的波士顿、纽约和费城等大城市，向南到过里奇芒德，向西一直到圣路易，向北一直到加拿大的蒙特利尔。在历时半载的游历当中，年轻的作家通过参观、访问、公众集会和私人会晤，广泛接触了上至总统下至车夫的美国各阶层人士，逐一记录了作家的经历、见闻和观感。对于这个生机勃勃的年轻共和国，狄更斯既有叹赏又有抨击，尤其是对于美国式的粗糙、庸俗风气，过度浓重的唯利是图氛围以及野蛮的蓄奴制度、对印第安人的残酷征服，狄更斯处处给予了显微镜式观照和批判，这和那位致力于描绘镀金时代、同样尖酸刻薄的美国作家马克·吐温如出一辙。北美之行也成为长篇小说《马丁·瞿述伟》的重要灵感来源。