专业英语（水）课程形成性考核册

Unit 1 Water Resources

Text A The Chang Jiang

Text B Water Resources

Text A The Hydrology of China's Rivers

Text B Hydrology

Text A Cyanobacteria in Lake Tai

Text B Water Pollution

Text A The Three Gorges Dam

Text B Itaipu

Text A Hydropower Stations in China

Text B How Hydropower Plants Work

Text A Key Environmental Issues of the Loess Plateau

Text B The Role of Project Interventions in SWC

Text A Irrigation and Drainage in China

Text B The Irrigation Projects in North America

Unit 1 Water Resources

Text A The Chang Jiang

Text B Water Resources

Unit 2 Hydrology

Text A The Hydrology of China's Rivers

Text B Hydrology

Unit 3 Water Environment

Text A Cyanobacteria in Lake Tai

Text B Water Pollution

Unit 4 Hydraulic Engineering Facilities

Text A The Three Gorges Dam

Text B Itaipu

Unit 5 Hydraulic Turbine

Text A Hydropower Stations in China

Text B How Hydropower Plants Work

Unit 6 Water and Soil Conservation

Text A Key Environmental Issues of the Loess Plateau

Text B The Role of Project Interventions in SWC

Unit 7 Irrigation and Drainage

Text A Irrigation and Drainage in China

Text B The Irrigation Projects in North America

Unit 8 Hydraulic Engineering Construction

Text A Hydraulic Engineering Construction in China

Text B How Dams Are Built

附录1 参考译文

Unit 1 水资源

Text A 长江

Unit 2 水文学

Text A 中国河流的水文学

Unit 3 水环境

Text A 太湖水华

Unit 4 水利工程

Text A 三峡大坝

Unit 5 水电站

Text A 中国的水电站

Unit 6 水土保持

Text A 黄土高原的主要环境问题

Unit 7 灌溉与排水

Text A 中国的灌溉与排水

Unit 8 水利工程建设

Text A 中国的水利工程建设

附录2 工具、仪器、常用设备名称一览表

附录3 缩略语

附录4 国际工程中常用的机构团体名称

附录5 常用电力计量单位

附录6 水利水电科技英语词汇中常见的词根

参考文献

《水利水电工程专业（专科起点本科）：专业英语（水）（含考核册、含1张光盘）》以培养学生的专业英语阅读能力为主要目标，同时兼顾基本的翻译和写作能力，强调“实用为主、够用为度”，强调知识性、趣味性、专业性相结合。在教学过程中坚持“以学生为主体、以教师为主导”，用地道、浅显的英语介绍水利水电方面的专业知识，使学生在自己所熟悉的专业背景下，了解水利水电类英语文章的写作风格、句型特点、典型语法和词汇。在学生阅读的基础上，由教师讲解英语学习策略、总结英语阅读技巧、归纳科技英语翻译技巧和简单的实用英语写作。栏目和活动任务的设计有助于学生自学和自我建构知识框架。