伤残的树

序（2009年）一（韩素音）001

原序一（1981年）003

原序二（1991年）006

上卷

前尘依稀（1885—1913）001

第一章

妈妈要走了003

往事踪影难寻006

我为什么要写这本书009

第二章

家乡的地理特点013

张献忠与四川014

客家人016

我的祖辈021

广兴行028

第三章

曾祖父周道鸿035

祖父周启樾040

祖母洪夫人042

第四章

父亲周映彤三次写自传047

父亲的片断回忆049

第五章

周映彤的回忆：对洋教的敌意055

周映彤的回忆：童年060

周映彤的回忆：梦幻般消逝的岁月067

第六章

三叔的智慧071

与三叔畅谈历史风云074

第七章

周映彤的回忆：少年书生082

周映彤的回忆：青羊宫花市086

周映彤的回忆：戊戌风潮与达春之死091

我也来到了青羊宫101

第八章

义和团风潮103

废科举，走新路106

第九章

期盼铁路110

比利时国王的野心113

比利时打赢了铁路争夺战121

第十章

四川人的铁路梦131

近代中国的留学生134

第十一章

父亲初次离川141

峡江壮歌144

第十二章

父亲眼中的上海153

与波那米先生的冲突156

第十三章

父亲去国161

西贡华侨163

新加坡华侨165

初识欧洲169

第十四章

相识与相恋：父亲的回忆183

相识与相恋：母亲的回忆187

丹尼斯家族192

异国恋人终成眷属199

第十五章

哥哥子春出世206

三叔的回忆：洋人的经济侵略207

三叔的回忆：巨变将至212

第十六章

李劼人的回忆：保路运动215

李劼人的回忆：躁动不安的成都222

李劼人的回忆：盂兰节大屠杀233

第十七章

孙中山的襟怀253

袁世凯与中国的乱局260

下卷故园碎梦（1913—1928）267

第十八章

周映彤的回忆：携妻儿返乡269

周映彤的回忆：玛格丽特与中国大家庭的矛盾276

周映彤的回忆：找工作280

我童年记忆中的母亲282

妈妈的讲述：中国印象284

三叔的讲述：玛格丽特来四川292

脱离大家庭295

第十九章

周映彤的回忆：玛格丽特不再回来了301

海澜的故事304

妈妈为什么不喜欢我307

第二十章

军阀混战的年代310

约瑟夫赫斯的回忆315

第二十一章

妈妈的怨尤319

妈妈的童年故事321

铁路边的生活324

耳环虫子巴尔萨泽333

到北京去338

第二十二章

妈妈又生了一个小妹妹340

人力车夫342

中央公园344

第二十三章

两个教堂347

我帮助了一个老乞丐353

第二十四章

接受天主教教育358

华揽洪一家与共产主义362

初识唐保黄366

第二十五章

叫花子事件369

电影院事件371

第二十六章

北京的美375

成长的痛苦380

我偷了蒂萨的一元钱383

第二十七章

汉字之美387

中文教育的中断390

第二十八章

我的朋友素贞392

另外几个朋友398

第二十九章

与旗人为邻402

另外几处住宅404

第三十章

大哥回家405

大哥谈恋爱420

大哥离家424

第三十一章

北京城的惶惑427

变幻莫测的时局429

第三十二章

我们盖起了新家435

大姑一家437

约瑟夫赫斯444

第三十三章

三叔来访447

罗萨莉的恐惧450

明天就能见到大海了452

译后记

进入当下的韩素音自传：一个作家和一个世纪455

附记

孤舟一系故园心：我眼中的韩素音女士4619-14,1-8

《伤残的树》是世纪传奇女性韩素音的自传三部曲之一。传奇人生，生活比故事更精彩动人。1970年代的中国，至少有一亿人听说过韩素音的名字，毛泽东和周恩来传记的作者，见证20世纪中国历史无法逃脱的宿命。 《伤残的树》是韩素音自传的第一部。作者父亲周映彤是中国第一代庚款留学生，母亲玛格丽特出身比利时贵族家庭。他们的相遇本应是东西方文化的一次惊艳碰撞，但在20世纪初期，这种交融却充满了苦涩与迷茫：玛格丽特对东方古国的浪漫幻想被乞丐、蝗虫、饥馑所取代，而心目中的“东方王子”，也成了无力保护妻子免受乡邻好奇目光及族间繁缛习俗纠缠的乡绅……韩素音和她的兄妹一出生就面临着血缘和文化的双重矛盾：他们在家讲中文，出外学英语；吃欧式早餐，中式午餐，混合式晚餐；上午穿着中式服装、带着毛笔和铜墨盒上中国学校，下午又去法国修道院学校……文学家韩素音为记忆奉献了许多鲜活的细节和独有的观点，使得历史有了情感，有了温度。全书通过作者父母对异国恋情的回述，比利时援华铁路协会代理人赫斯的自述，辛亥革命亲历者李劼人的讲述，作者三叔、四川美丰银行经理周见三的旁述，以及作者童年记忆的影像回放，为19世纪末、20世纪初动荡的中国历史留下了一道道生动的侧影。【作者简介】作者：(英国)韩素音 译者：董乐山 孟军韩素音(1917— )，本名周光瑚，著名英籍华人女作家。先后在燕京大学、比利时布鲁塞尔大学就读。一生致力于中国和西方世界的沟通与理解。作品有自传《伤残的树》《凋谢的花朵》《无鸟的夏天》《吾宅双门》《再生凤凰》，小说《瑰宝》《青山青》《等到早晨来临》，传记《周恩来传》《早晨的洪流：毛泽东与中国革命》等。自传体小说《瑰宝》奠定了韩素音在国际文坛上的地位，1956年，据此改编的电影Love is a Many-Splendoured Thing获得了三项奥斯卡奖。