汉日语表达中的物理移动范畴与命名背景

序章绪论

第一节物理移动范畴与研究目的

第二节语符的导出与命名三角假设的提出

第三节既有研究概述

1.[国広](1994)

2.田中&松本(1997)

3.方(2004)

4.齐沪扬(1998：184-185)

5.刘月华(1998：2)

6.影山(2001)

第四节考察范围、考察方法以及主要观点

第一章主体移动

第一节外界动作法与物理力的传递

1.内容被指结构

2.同一动态被指及问题所在

3.命名背景与[事象複合体]

4.既有研究与移动动词的分类问题

5.动作法范畴与物理力的连锁传递

第二节外界动作法的现象素表达与语符的导出

1.裸动作法与语符的导出

2.受限动作法与语符的导出

3.隐性动作法与语符的导出

3.1动词.的导出与隐性动作法的所在

3.1.1汉语部分

3.1.2日语部分

3.2动词1的导出与隐性动作法的所在

3.2.1汉语语符中的动词1

3.2.2日语语符中的动词1

3.3动词2的导出与隐性动作法的所在

3.3.1汉语语符中的动词2

3.3.2日语语符中的动词2

第三节第一章的归纳

第四节第一章余论

第二章客体移动

第一节蕴涵在外界动态被指中的客体移动

……

第三章主客体移动

终章总论与今后的课题

参考文献

后记

　　本书在Ogden&Richards语义三角Langacke认知语义学以及国广(1994)现象素概念的基础上，探索性地提出了命名三角的假说，并回答了以往研究遗留的问题，即：为什么面对同一外界动态被指时，汉日两语均可使用种种不同的语符。　　全书内容涉及到句法学、词汇学、语义学、认知语言学以及符号学等诸多方面的知识，对我而言，是一个大胆而冒险的学术探索。希望这样的探索能对今后的人机对话研究、汉日互译以及第二语言习得等提供一个较新的视角。　　本书秉承前人研究，提出命名三角假说。构成命名三角的外界被指、背景和语符拥有各自不同的集合元素。　　命名三角是按顺向连接的、相对稳定的网络体系。通过网络连接，可以给相同或不同的外界被指赋予相对稳定的不同背景。　　确定同一外界被指作为汉日语言比较的出发点。通常，语符因参照背景的不同而不同，但也有例外。【作者简介】　　欧文东，国际关系学院日语专业副教授，北京外国语大学日本学研究中心日本文学硕士(日本语言方向)，日本广岛大学文学博士(汉日英语言对比方向)。