英汉互译实践与技巧（第三版）教学参考书

Unit1Introduction：TranslationandTranslationTechniques绪论：翻译与翻译技巧

Unit2Diction遣词用字

Unit3Conversion转换

Unit4Amplification增词法

Unit5Omission省略法

Unit6Restructuring结构调整

Unit7AffirmativeVS.Negative肯定与否定

Unit8ThePassiveVoice被动语态

Unit9NominalClauses名词性从句

Unit10AttributiveClauses定语从句

Unit11AdverbialClauses状语从句

Unit12LongSentences长句的翻译

Unit13EnglishforScienceandTechnology科技英语的翻译

Unit14TheTranslationofDocumentation文献的翻译

Unit15ApplicationDocumentsforStudyingAbroad出国留学申请翻译

Unit16ComprehensiveAbilitiesthroughComparativeStudies通过比较研究培养翻译综合能力

AppendixA：TranslationExercisesforIndependentWork英汉互译独立作业练习

AppendixB：常用翻译学习交流网址

　　本书第三版教学参考书在体例结构上保持了第二版的编写框架。与此同时，更新和充实了相当一部分内容，配合教材第三版对各单元的编排顺序做了相应的调整，对个别内容做了适当增补；加强了第三部分“思考与练习难点讲解与注释”的讲解力度，对每一道翻译练习题不但简单地归纳技巧方法，而且做了详细的讲解分析，以方便一线任课教师组织课堂教学；为附录的“英汉互译独立作业练习”提供了详尽的讲解评注，并给出关键词语的提示及用法示例，便于自学者使用；删除了第二版教学参考书中的附录2：“英汉互译补充练习及参考译文”，任课教师可视教学的需要自行适当补充；对第二版中的个别遗漏、失误做了修补、订正。　　本书是配合《英汉互译实践与技巧》第三版的教学参考用书，主要内容包括学生用书中的教学难点讲解分析、课后练习难点注释以及必要的背景资料介绍。作为教学参考书，它有利于任课教师根据教学重点组织课堂教学，提高课堂教学效果；作为自学辅导用书，它可帮助选用《英汉互译实践与技巧》的自学者更好地理解和掌握教程中提供的翻译技巧，提高学习效率。【作者简介】　　许建平(1954)，英语硕士。长期从事研究生英语教学和翻译研究，先后执教于重庆大学外语系、东南大学外语系，1996年调入清华大学外语系。主要研究方向为英汉翻译教学、翻译理论与实践、翻译批评、语言文化。开设有英汉互译实践与技巧、高级翻译、翻译理论与实践、翻译鉴赏与批评等课程。在《中国翻译》、《外国语》、《中国科技翻译》、《清华大学学报》、《清华大学教育研究》、《外语教学》、《四川外语学院学报》、《西安外语学院学报》、《中国英语教学》、《大学外语教学研究》等刊物发表有关翻译论文60余篇。著作有《英汉互译实践与技巧》、《文献阅读与翻译》、《研究生英语实用翻译教程》、《当代研究生英语读写教程》、《新编英语阅读理解与翻译》、《新视野大学英语》读写教程、《大学英语实用翻译》等。许建平现为清华大学外语系教授，硕士生导师，《大学外语教学研究》常务副主编。