日语视译

书籍简介:

本书围绕视译过程中所涉及的技巧展开系统训练，共16课，供一个学期使用。“视译简介”介绍了视译的定义、特点、主要形式和质量评估标准以及视译员应具备的素质等内容。“视译技能”介绍了视译的基本方法、译前准备、宏观阅读、微观阅读以及视译过程中所涉及的各项基本的技巧和方法，比如：顺译、断句、合并、分译、解释性翻译等。“视译练习”分为课堂练习和课后练习，课堂练习围绕对每课书所介绍的视译技巧和内容为中心展开，目的是让学生熟练掌握和熟练各课内容；课后练习的目的是巩固学生对所学习技能的掌握，内容分为百科知识练习和视译实践练习，百科知识练习选用较为热门和使用频率较高的专题材料，视译实践采用的是笔者在口译实践中所采集的真实会议语料，具有较高的真实性和实操性。

书籍规格:

书籍信息归属:

日语视译是世界图书出版广东有限公司于2017.2出版的中图分类号为 H365.9 的主题关于 日语－翻译－研究 的书籍。