书籍简介:

本书系统地探讨中国人所译英语通病。作者把这些加以归类，每类都引用大量的实例。这些例子来自中国人所译的《毛选》、《邓小平文选》以及其他的重要官方文件，还有来自中国的英语报刊。作者给每一例句都做了认真分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人，毕生从事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译局工作过8年，专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例，她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。作者采用理论与实践紧密的结合的方法，先是对某一类别作一概述，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。总之，本书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作者的好书。它能够帮助读者分辨和克服中式英语，从而写出更加地道的英语。

书籍规格:

书籍详细信息
书名	中式英语之鉴站内查询相似图书
	9787560015590 如需购买下载《中式英语之鉴》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地	北京	出版单位	外语教学与研究出版社
版次	1版	印次	6
定价(元)	22.9	语种	简体中文
尺寸	20	装帧	平装
页数		印数

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

中式英语之鉴是外语教学与研究出版社于2000.05出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于英语－翻译－研究的书籍。