瓦特

序瓦特 一 二 三 四 补编年表译者致谢

《瓦特》的非凡创作可以看作是萨缪尔·贝克特文学生涯的转折点。于1942年至1944年间写完，1953年出版。《瓦特》讲述的是同名主人公受雇来到诺特先生家里做事，佣期结束后旋即离开，却对他的主人依旧一无所知的故事。瓦特错就错在希望从他的主人的偶然性存在中获知其本质，而他不遗余力的依赖逻辑展开的种种认知努力，却最终使得自己深陷思维的紊乱而不得自拔。《瓦特》凭其对笛卡尔理性的戏剧性抨击，对先前的《莫菲》和后来的“小说三部曲”进行了弥补；在萨缪尔·贝克特笔下那些衣衫褴褛，了无生气的人物当中，其主人公笨拙的姿势最为突出，他没法适应世界的偶然性，最终住到了疯人院，但他的困境唤醒了贝克特(追随叔本华的思想)所说的唯一可能的伦理价值，即怜悯的价值。《瓦特》要呈现的是人类并不完美，容易犯错这一基本的状态，因此小说中包含了有意为之的错误，以此来探明理性主义精神的中心为何不是坚不可摧的。此外，小说还体现了贝克特的“失败”美学：瓦特试图直接体验，试图借助非本质属性来把握主人诺特先生的实质(这是对经院哲学和笛卡尔《方法论》的戏仿)，这一行为没有通向感知，而是指向哲学的绝境，指向必然的崩溃，因而最终走向疯狂。【作者简介】曹波，湖南师范大学外国语学院副教授，英美文学方向研究生导师。1998年6月在湖南师范大学外国语学院获硕士学位，2005年6月在上海外国语大学获博士学位。已在《外语与外语教学》、《外语教学》、《中国科技翻译》、《译林》等刊物发表论文约15篇，完成省级课题3项，参与完成教育部课题2项，出版高校教材1部、译著1部，即将出版专著2部。在18世纪英国小说、20世纪英语荒诞小说、旅游翻译等方面小有研究。