实用文体翻译教程

第一章 翻译概论

第一节 我国翻译简史

第二节 翻译的基本原理

第三节 西方翻译理论的主要流派

第四节 翻译的方法与技巧

第二章 应用文体的翻译

第一节 应用文体的特点与翻译方法

第二节 信函

第三节 便条、通知、启事、海报

第四节 合同、协议

第五节 指南、说明书及手册

第六节 演讲稿

第三章 广告文体的翻译

第一节 广告文体的语言特点与翻译

第二节 各类题材的广告的翻译

第三节 翻译技巧点拨

第四章 新闻文体的翻译

第一节 新闻文体的语言特点与翻译

第二节 各类新闻题材的翻译

第三节 翻译技巧点拨

第五章 科技文体的翻译

第一节 科技文体的语言特点

第二节 科技文体的翻译策略

第三节 科技文体译文分析

第六章 时政文体的翻译

第一节 时政文体的语言特点与翻译

第二节 各类题材的时政文体翻译

第三节 翻译技巧点拨

第七章 旅游文体的翻译

第一节 旅游文体的语篇特点

第二节 旅游文体英汉互译的翻译策略

第三节 旅游文体文本译析

第八章 商务文体的翻译

第一节 商务英语的语言特点

第二节 常用商务文体的翻译

第三节 常用商务文体文本译析

第九章 法律文体的翻译

第一节 法律文体的特点与翻译

第二节 法律文体的翻译标准

第三节 法律文体的常用翻译技巧

第四节 常用法律文体文本译析

参考答案

参考文献

为了应对翻译职业化的挑战，帮助学生掌握和提高英语实用文体翻译能力，以满足他们毕业后的工作需要。我们特编写了《实用文体翻译教程（英汉双向）》教材，该书理论与实践兼备，改变了以往教材以词、语、句翻译为探讨对象的做法。作者从全新的视角——文体的角度，以文体为内容，以文体为对象，分别详述了应用文、新闻、广告、科技、商务和法律等大类文体的语言文字特点及其翻译方法，具有很强的针对性和实用性。对提高翻译能力大有裨益。
《应用型翻译系列教材：实用文体翻译教程（英汉双向）》对象是大学英语专业翻译本科、翻译硕士专业学位研究生和翻译工作者。