蓝·中国

序一根中国翠竹在西方茁壮成长薛欣然

译者序

引子

第一部分我的父亲母亲

第二部分意大利成长之路

第三部分重返故里

附录意大利媒体书评选录

前言

我凝视着她的这帧照片。她托着腮，眼望前方，深邃、宁静。她有一双传神的杏眼，像是在对你诉说着她的凄美故事。她温婉灵秀，骨子里流淌着苗家的血脉却一如江南女子的气质神韵。她虽已年近七旬，但依然风姿绰约，让你遥想她曾经是怎样的一个丽人。

她叫何韵竹(BambooHirst)，一个中西合璧的名字。是的，“韵竹”，这就是她，遇风不折，笔直挺立；不畏艰难，坚强不屈。

她是一个有着传奇经历的女人，一位中意混血儿，父亲是意大利外交官，母亲是上海滩上学意大利美声的歌手，也是苗族名门后裔，他们在30年代的上海相遇……战火，乱世，这似乎注定了他们的爱情和命运。她一出生就缺乏父母之爱和亲情，她在传教团和修道院里度过了童年少年，十几年里，她只能与善良的保姆老阿妈相依为命。13岁时，迫于当时的政治环境，她离开中国只身远渡重洋，投奔在意大利的父亲。然而，等待她的是一个陌生的国度，是被遗弃，是孤儿院的凄清。与众不同的外表曾经是她难言的隐痛，但正是这份独特让她走上T台，成为意大利时尚界的一名宠儿。阔别故土30多年后，她终于于80年代重返梦萦魂牵的中国。再后来，她成了作家，她的主题只有一个中国。

她很中国，有一个东方韵味的名字，有一张东方清秀的面孔，更有一颗赤诚的中国心。正如序言中所说，她就宛若一根生长在西方的翠竹，欲摧弥坚，傲然挺立。毫不夸张地说，她就是在西方传播有关中国影像和声音的代言和信使。

细节描写是本书的一大特色，心理刻画、景物描绘，于细微处见真情，作者那浓浓的中国情结溢于言表。命运多舛，时空变幻，你会发觉自己已经融于这个故事，与之共欢笑、哭泣、唏嘘……

感谢父母，感谢你们永远的理解和支持；感谢女儿，感谢你对我埋头工作而对你忽视的宽容；感谢挚友张晓红、崔晓文，感谢你们温暖的关怀与鼓励，让我能够在翻译的这条道路上不懈攀登。

张朝霞

2009年4月

　　一位中意混血儿何韵竹如是说“在阔别故土30多年后，我终于回到了梦萦魂牵的中国。……过去已经消逝，一切不复存在。我看见人们疯狂地追逐金钱，物质至上的态度甚嚣尘上。但是我蒙骗自己说，那只不过是个过渡阶段，很快中国就会重新发现并回归到它的传统中去。”　　《蓝.中国》讲述了一位中意混血儿的半生传奇。由何韵竹用西方人的洞察力来描写中国过去和现在的政治、多元文化以及她作为一位女性的地位。她描绘了一幅当今的中国生活生机勃勃、真实可信的画卷。它是一本独一无二的回忆录，是一条通向中国心的道路。　　何韵竹(BambooHirst)，一位有着传奇经历的中意混血儿，1939年出生于上海。她生在中国，长在中国，饱受战争动乱之苦。13岁时被送离中国……她独自乘坐希腊商船远赴意大利，在一所天主教孤儿院里一呆就是六年……　　曾经的意大利时尚界名媛，而今的意大利畅销书作家，何韵竹的一生充满传奇色彩。她的经历就是一部东西方文化融汇的历史，她用独特的视角展示了自己跌宕起伏、富有戏剧性的人生，也展示了她解不开的中国情结……　　《蓝.中国》讲述了这位中意混血儿的半生传奇。它是一本独一无二的回忆录，是一条通向中国心的道路。【作者简介】　　何韵竹（BambooHirst），一位有着传奇经历的中意混血儿，1939年出生于上海。她生在中国，长在中国，饱受战争动乱之苦。13岁时被送离中国……她独自乘坐希腊商船远赴意大利，在一所天主教孤儿院里一呆就是六年……　　曾经的意大利时尚界名媛，而今的意大利畅销书作家，何韵竹的一生充满传奇色彩。她的经历就是一部东西方文化融汇的历史，她用独特的视角展示了自己跌宕起伏、富有戏剧性的人生，也展示了她解不开的中国情结……　　何韵竹主要作品有：《水墨中国》《通往上海之路》《稻米不长在树上》《世外桃源》《来自北京的明信片》《中华女儿》等。