伊利亚特

译者序

第一章 争吵前的故事

第二章 争吵

第三章 会议

第四章 帕里斯和墨涅拉俄斯决战

第五章 破坏誓约

第六章 狄俄墨得斯的英勇战绩

第七章 格劳科斯和狄俄墨得斯

第八章 赫克托尔和安德洛玛刻

第九章 赫克托尔和埃阿斯决斗

第十章 平原上的大战

第十一章 到阿喀琉斯那里去的使节

第十二章 俄底修斯和狄俄墨得斯偷营

第十三章 阿伽门农的英勇战绩

第十四章 希腊将领纷纷受伤

第十五章 围墙边的大战

第十六章 船边大战

第十七章 船边大战（续）

第十八章 帕特洛克罗斯的战功和阵亡

第十九章 阿喀琉斯的悲愤

第二十章 制造铠甲

第二十一章 和解

第二十二章 河边大战

第二十三章 众神大战

第二十四章 赫克托尔被杀

第二十五章 帕特洛克罗斯的火葬

第二十六章 赎取赫克托尔的尸首

尾声 特洛伊的陷落

后记

《水建馥译文集：伊利亚特》是古希腊诗人荷马的伟大史诗“伊利亚特”的散文改写本。书中叙述希腊人为了夺回他们的王后，调集精兵十万，快船一千一百八十六艘，漂洋过海远征特洛亚城，九年未分胜负。第十年，希腊大军的勇将阿克琉斯与主将阿伽门农因为争夺一个女子发生争执。阿克琉斯愤而退出战斗。特洛亚人乘机大举进攻，势如破竹，阿克琉斯的亲密战友帕特洛克罗斯也为特洛亚的名将赫克托所杀。阿克琉斯悲伤懊悔，这才抛却私怨，重返战场，打退特洛亚人，杀死赫克托，挽回危局，为自己的战友报了大仇。故事都由古希腊文直接译出，秉承了水建馥先生一贯的文风，简洁、凝炼、精确而又不失优美、幽默。

《水建馥译文集：伊利亚特》以“阿喀琉斯的愤怒”作为全书的主线，其他人物、事件都环绕这条主线展开，结构严谨、布局精巧。书中善于用动物的动作，或用自然景观、生活现象作比喻，构成富有情趣的“荷马式比喻”，《水建馥译文集：伊利亚特》的艺术手法非常高超，为后人所称道。书中描述了一场轰轰烈烈的战争中最悲壮的一页。它展示了战争的暴烈，和平的可贵；抒表了胜利的喜悦，失败的痛苦；描述了英雄的业绩，征战的艰难；赞美了古代英雄的刚强威武、机智勇敢，讴歌他们在同异族战斗中所建立的丰功伟绩和英雄主义、集体主义精神。读者把这部作品放到荷马时代——公元前11世纪至9世纪的历史背景中去读，能够了解古希腊文明的历史和地中海沿岸的迷人的风光，掌握“不和的金苹果”、“特洛伊的木马”、“阿喀琉斯的脚后跟”、“阿波罗计划”等典故。