体育英语翻译教程

第一章 体育英语翻译概论

第一节 体育英语翻译的定义与目的

第二节 体育英语翻译的发展历程

第三节 体育英语翻译的标准

第四节 体育英语翻译的要求与原则

第五节 体育英语翻译者的素养

翻译练习

第二章 体育英语的文体特征

第一节 翻译与文体

第二节 体育英语的文体特征及其翻译

翻译练习

第三章 体育英语翻译过程与翻译方法

第一节 体育英语翻译过程

第二节 体育英语翻译方法

翻译练习

第四章 体育英语词汇翻译

第一节 体育英语词汇的来源、分类及构词特征

第二节 体育英语词汇的语义选择

第三节 常用体育术语、习语的翻译

翻译练习

第五章 体育英语句法翻译（上）

第一节 词类转译法

第二节 增词译法

第三节 重复译法

第四节 省略译法

第五节 正反译法

翻译练习

第六章 体育英语句法翻译（下）

第一节 体育英语的句法特征及其翻译

第二节 体育英语长句的翻译原则

第三节 体育英语长句的翻译方法

翻译练习

第七章 体育新闻类文体翻译

第一节 体育新闻的文体特征

第二节 体育新闻的翻译

第三节 体育新闻翻译文本评析

翻译练习

第八章 体育广告类文体翻译

第一节 体育广告及其文体特点

第二节 体育广告类文体的翻译

翻译练习

第九章 体育场所公示语翻译

第一节 体育场所公示语的文体特征

第二节 体育场所公示语的翻译

翻译练习

第十章 翻译工具及其使用

第一节 常用翻译工具介绍

第二节 机器翻译

翻译练习

附录一 练习参考译文

附录二 体育英语常用术语英汉对照

附录三 国际体育组织名称英汉对照

附录四 参考文献

《体育英语翻译教程（学生用书）/普通高等教育英语专业规划教材》是为了培养高素质的体育外语翻译人才而编写的。共十章，涉及体育英语翻译基本理论，体育英语文本翻译实践以及翻译工具的使用等内容。选材科学严谨，涵盖足球、篮球、高尔夫球、网球、象棋、橄榄球、武术等多个体育项目，具有很强的代表性。讲解深入浅出，每章后还配有丰富的翻译练习。本书是高等院校体育英语专业教科书，同时也可作为业余体育翻译爱好者的自学参考书。