多元语境视阈下文学翻译的篇章连贯重构

书籍简介:

本书旨在探讨多元语境视阈下文学翻译的篇章连贯重构，涉及“多元语境”（multi-contexts）和“篇章连贯重构”（textual coherence reconstruction）这两大变量variables）。同时，还预设了这两大变量之间的因果关联。本书在理论上采纳了韩礼德（Halliday）的系统功能语言学的语境理论，并以豪斯“翻译即语境重构行为”的理论为观照。以十八世纪末期英国作家简·奥斯丁（J.Austen）的经典小说Pride and Prejudice的多个汉译文本为个案，就篇章翻译中多元语境与文学翻译的篇章连贯重构过程，以及前者对后者具有的促发与制约功能开展探索。

书籍规格:

书籍信息归属:

多元语境视阈下文学翻译的篇章连贯重构是外语教学与研究出版社于2013.8出版的中图分类号为 I046 的主题关于 文学翻译－理论研究 的书籍。