谢阁兰与中国百年

前言

帝国之旅

谢阁兰——中国印迹 冯 达

谢阁兰：一位考古诗人在中国 包世潭

谢阁兰：永远的异乡人 黄 蓓

景与井：从谢阁兰的中国摄影谈起 西 黄

为了帝国的完成 芬 雷

异域之诗

《碑》， 向书致敬 秦海鹰

谢阁兰的《碑》汉语证源 车槿山

略论谢阁兰笔下友人与爱人的象征意义 邵 南

谢阁兰的“中国的幻象”的中国式解读 邵毅平

出征与回归——谢阁兰异域写作中的“真实”与“想象” 孙 敏

《碑》诗品析

《碑》序 谢阁兰

一万年 邵毅平

出发 马诸又

丧葬诏书 邵 南

五种关系 田嘉伟

给旅人的忠告 杜丽逸

庸匠 车槿山

迷失日常的方向 张寅德

隐藏的名称 柯慕兰

他我之思

谢阁兰与异域性 路 东

谢阁兰与异域感知 冯 冬

“多异”与“侨易”——谢阁兰“异域学”建构的侨易学视域 叶 隽

我们，都是谢阁兰 芬 雷

谢阁兰与自我追寻 沈秀臻

艺术回声

程抱一诗作

终极之旅 程抱一

谢阁兰最后的布景 吉尔?蒙松

在诗的国度中旅行 胥 弋

庞培诗作

谢阁兰中国书简 庞 培

后记 庞 培

树才诗作

无字之碑—— 致谢阁兰 树 才

为什么“无字之碑” 树 才

杨小健书作

四幅作品 杨小健

谢阁兰家乡之旅 杨小健

林琴心书作

四幅作品 林琴心

一个西方人与中国书法的不解之缘 林琴心

叶欣画作

四幅作品 叶 欣

画谢阁兰的《紫禁城》 叶 欣

笨笃画作

四幅作品 笨 笃

追随自由的风 笨 笃

谢阁兰，法国著名诗人、作家、汉学家和考古学家，其一生与中国密不可分。作为一名法国海军军医，他曾长期旅居和多次游历中国，对中国文化有着深入的体察和丰富的感知，并以此为灵感创作出大量的诗歌、散文、小说。他的文学作品基本上都是在中国酝酿或完成的，被称为“法国的中国诗人” 。《谢阁兰与中国百年》收录了中法多位学者和艺术家的作品，他们从历史、文学、艺术等多个角度展现和诠释了谢阁兰的生命旅程与文学创作，对于我们深入了解这位百年前来到中国的法国诗人具有重要的参考价值。谢阁兰（1878—1919），一个在帝国残照中穿越华夏大地的旅人，一个在中国文化中汲取不竭灵感的诗人，一个将“异域感知”提升为人生美学的思想者。“从中华帝国到自我帝国”是现实中国到作品中国的转移，也是经由他者返归自我的道路。本书分为四部分：帝国之旅、异域之诗、他我之思、艺术回声。来自不同领域的作者在此解读谢阁兰；他们与谢阁兰的相遇代表了这个时代的中国与百年前的谢阁兰之间种种可能的碰撞。同时有来自诗书画王国的艺术家诠释或应和谢氏的创作，在向其致敬的同时，亦充分展示出自我的艺术个性。【作者简介】黄蓓，执教于复旦大学中文系比较文学专业，主要从事法国文学、中法文学关系、文学与绘画关系等领域的研究。2005年获法国巴黎第四大学法国文学博士学位。2012年于法国巴黎高等师范学院文学系完成博士后研究。著有Segalen et Claudel. Un Dialogue à travers la peinture extrême-orientale（《谢阁兰与克洛岱尔：经由东方绘画的对话》，法国雷恩大学出版社，2007）。译有法国作家谢阁兰著《画&异域情调论》（上海书店出版社，2010），热拉尔马瑟著《简单的思想》（华东师范大学出版社，2013）等作品。